八咏应制二首 一

唐 · 上官仪

译文

启重帷,重帷照文杏。

揭开层层帷帐,帷帐上映照着文杏木的纹理。

翡翠藻轻花,流苏媚浮影。

翡翠色的水草映衬着轻柔的花朵,流苏垂饰妩媚地映着浮动的光影。

瑶笙燕始归,金堂露初晞。

玉笙吹响时燕子刚刚归来,金堂之上晨露初干。

风随少女至,虹共美人归。

春风跟随着花神少女降临,彩虹伴随美人一同归来。

罗荐已擘鸳鸯被,绮衣复有蒲萄带。

丝织坐褥已铺开鸳鸯锦被,华美的绮衣又系着葡萄纹的丝带。

残红艳粉映帘中,戏蝶流莺聚窗外。

残留的红花和艳丽的粉妆映照在帘幕之中,嬉戏的蝴蝶和鸣叫的黄莺聚集在窗外。

洛滨春雪回,巫峡暮云来。

洛水之滨春雪回旋,巫峡之上暮云涌来。

雪花飘玉辇,云光上璧台。

雪花飘落在玉辇之上,云光升上白璧般的楼台。

共待新妆出,清歌送落梅。

一同等待新人梳妆而出,清脆的歌声伴随着落梅飘飞。

赏析

题解
此诗为上官仪《八咏应制》二首中的第一首,属宫廷应制之作。“八咏”源于南齐沈约在东阳时所建八咏楼题诗之事。此诗以华丽的辞藻描绘宫廷中的春景与美女,将自然风光与宫廷生活融为一体,展现了上官体“绮错婉媚”的典型风格。

逐句解读
「启重帷,重帷照文杏」——拉开层层帷帐,重重帷帐上映照着文杏木的华美纹理。以宫廷内室开篇,营造华贵氛围。

「翡翠藻轻花,流苏媚浮影」——翡翠色的装饰映衬着轻柔的花朵,流苏垂饰与浮动的光影相映成媚。以华美的室内装饰继续铺陈。

「瑶笙燕始归,金堂露初晞」——瑶笙吹奏之时燕子方才归来,金碧辉煌的殿堂中露水刚刚干透。燕归与露晞都是早春的标志。

「风随少女至,虹共美人归」——春风跟随着花神少女而来,彩虹伴随着美人一同归来。“少女”指花神或春风之神,将自然现象拟人化。

「罗荐已擘鸳鸯被,绮衣复有蒲萄带」——丝织的坐席上已掀开了绣有鸳鸯的锦被,绮丽的衣裳上还系着葡萄纹的丝带。以鸳鸯被和葡萄带暗示男女之情。

「残红艳粉映帘中,戏蝶流莺聚窗外」——残存的红花与艳丽的粉面映照在帘幕之中,嬉戏的蝴蝶和婉转的黄莺聚集在窗台之外。室内室外、人景交融。

「洛滨春雪回,巫峡暮云来」——洛水之滨春雪回旋,巫峡之上暮云飘来。化用洛神与巫山神女的典故。

「雪花飘玉辇,云光上璧台」——雪花飘洒在玉辇之上,云光升上了璧玉般的楼台。以雪与云为宫殿增添仙气。

「共待新妆出,清歌送落梅」——共同等候着新妆的美人出阁,以清越的歌声送别飘落的梅花。以歌声与落花作结,余韵悠然。

艺术手法
此诗是上官体的典型代表。全篇铺陈华丽意象,翡翠、流苏、瑶笙、金堂、鸳鸯被、蒲萄带等辞藻极尽绮丽。用典不露痕迹:少女(花神)、洛滨(洛神)、巫峡(巫山神女)将神话融入宫廷场景。色彩极为丰富——翡翠绿、金堂黄、残红、艳粉、碧玉,构成一幅绚丽的宫廷春景图。句式灵活多变,三言、五言、七言交替使用,增强了诗歌的节奏感。

总体评价
此诗集中体现了上官仪“绮错婉媚”的诗风。全篇辞藻华美、意象密集、色彩斑斓,在初唐宫廷诗中具有代表性意义。虽然内容不免粉饰太平,但其在语言技巧和意象营造上的造诣,对后来律诗的发展产生了深远影响。

相关诗词