送智光之南值雨

唐 · 善生

译文

结束衣囊了,炎州定去游。

收拾好了衣囊行装,确定要去炎热的南方游历。

草堂方惜别,山雨为相留。

在草堂中正要惜别之际,山中下起了雨反而将人留住。

又得一宵话,免生千里愁。

又得到了一整夜畅谈的机会,避免了分别后千里之外的愁思。

莫辞重卜日,后会必经秋。

不要推辞重新选择出发的日子,下次相会必然要等到秋天了。

赏析

题解
此为善生送智光禅师南行逢雨之作。诗中以轻松的口吻写出雨天阻留的意外之喜——又得一宵话、免生千里愁,将送别的伤感化解为额外的相聚时光。

逐句解读
「结束衣囊了」——收拾好了衣囊行装。

「炎州定去游」——确定要去炎热的南方游历。

「草堂方惜别」——在草堂中正要惜别之际。

「山雨为相留」——山中下起了雨反而将人留住,以拟人手法写雨的挽留。

「又得一宵话」——又得到了一整夜畅谈的机会。

「免生千里愁」——避免了分别后千里之外的愁思。

「莫辞重卜日」——不要推辞重新选择出发的日子。

「后会必经秋」——下次相会必然要等到秋天了,写离别之期的不确定。

艺术手法
全诗以轻松的口吻写送别遇雨。

"山雨为相留"以拟人手法赋予山雨以挽留友人的情感。

"又得一宵话,免生千里愁"以因果关系的对句写出雨天阻留的意外收获。末联以"重卜日"与"经秋"写出离别之期的不确定,含蓄表达了对友人的牵挂。

总体评价
善生此诗以轻松的笔调写送别遇雨的意外之喜,"又得一宵话,免生千里愁"一联以朴素的语言写出额外的相聚时光的珍贵。全诗不写离愁而写喜得重逢的意外之乐,别具一格。

相关诗词