杂曲歌辞 杨柳枝 一

唐 · 僧齐己

译文

凤楼高映绿阴阴,凝碧多含雨露深。

凤凰楼高处映照着浓密的绿柳阴凉,凝聚的碧绿中饱含着深厚的雨露滋润。

莫谓一枝柔软力,几曾牵破别离心。

不要说一根柳枝只是柔软无力,它何曾不在牵扯着离别之人的心。

赏析

题解
僧齐己《杨柳枝》第一首,以佛家禅意咏柳。诗写凤凰楼上绿柳阴浓、雨露深厚,看似柔弱的柳枝却有牵动离人心的力量,以反常识的观察写出柳与离情的深层关联。

逐句解读
「凤楼高映绿阴阴」——凤凰楼高处映照着浓密的绿柳阴凉。

「凤楼」是华丽的楼阁,「绿阴阴」写柳树浓荫的深邃幽暗。

「凝碧多含雨露深」——凝聚的碧绿中饱含着深厚的雨露滋润。

「凝碧」写柳色的浓郁饱满,「雨露深」暗示受到充足的滋养。

「莫谓一枝柔软力」——不要说一根柳枝只有柔软无力。

「莫谓」是反问语气,为下文的转折蓄势。

「几曾牵破别离心」——它何曾不曾牵扯破离别之人的心?「几曾」即何曾,意思是柳枝的柔软恰恰最能触动离愁,以柔克刚。

艺术手法
此诗以反论取胜。

「柔软」与「力」看似矛盾,但诗人指出,正是柳枝的柔弱才最能牵动离人的心——因为它与折柳送别的传统紧密相连。前两句写柳的外在形态(绿阴、凝碧),后两句转入内在寓意,由表及里。

「牵破」二字极为有力,将无形的心理痛苦具象化为可以被柳枝「牵破」的东西。

总体评价

相关诗词