杂曲歌辞 杨柳枝 三

唐 · 僧齐己

译文

秾低似中陶潜酒,软极如伤宋玉风。

柳枝浓密低垂仿佛中了陶渊明的酒意,柔软到了极点好像被宋玉笔下的秋风所伤。

多谢将军遶营种,翠中闲卓战旗红。

多亏将军在军营周围种满柳树,翠绿的柳丛中悠闲地竖立着红色的战旗。

赏析

题解
僧齐己《杨柳枝》第三首,以典故叠加咏柳。诗用陶潜饮酒、宋玉悲风两个典故描绘柳树的姿态,末以将军营中种柳、翠柳间红旗飘扬的景象收束,色彩鲜明。

逐句解读
「秾低似中陶潜酒」——柳枝浓密低垂,仿佛中了陶渊明的酒意。

「秾低」写柳枝的茂密低垂,「中陶潜酒」即像喝了酒一样醉态可掬,以陶渊明的嗜酒比喻柳枝的慵懒之态。

「软极如伤宋玉风」——柳枝柔软到了极点,好像被宋玉笔下的秋风所伤。

「宋玉风」出自宋玉《风赋》,以宋玉所写的秋风比喻柳枝的柔软是因风而伤。

「多谢将军遶营种」——多亏将军在军营周围种了柳树。

「多谢」即多亏,写将军在军营四周种植柳树。

「翠中闲卓战旗红」——在翠绿的柳树丛中悠闲地竖立着红色的战旗。

「闲卓」即闲竖,翠柳与红旗色彩对比鲜明,一柔一刚。

艺术手法
此诗善用典故和色彩对比。前两句以陶潜、宋玉两位文人典故赋予柳树以文化内涵,后两句以翠柳红旗的军营实景展现色彩之美。绿色的柳与红色的旗对比强烈,柔美的自然景物与刚硬的军事装备形成有趣的对立统一。

总体评价

相关诗词