杂曲歌辞 杨柳枝 二

唐 · 僧齐己

译文

馆娃宫畔响廊前,依托吴王养翠烟。

馆娃宫旁边响廊前面,柳树依托吴王的恩泽养成了翠烟般的浓绿。

劒去国亡台榭毁,却随红树噪秋蝉。

吴王自刎国亡之后台榭都毁了,柳树只能在红叶间伴随秋蝉嘶鸣。

赏析

题解
僧齐己《杨柳枝》第二首,以西施与吴王的历史典故咏柳。馆娃宫畔、响廊之前的柳树曾依托吴王的繁华而生长如翠烟,如今吴国灭亡、台榭毁弃,柳树只能在红叶间与秋蝉为伴。

逐句解读
「馆娃宫畔响廊前」——馆娃宫旁边、响廊前面。

「馆娃宫」是吴王夫差为西施建造的宫殿,「响廊」即响屧廊,是馆娃宫中的著名建筑。

「依托吴王养翠烟」——依托着吴王的恩泽,养成了如翠烟般的浓绿。

「翠烟」形容柳树的碧绿茂密如烟雾缭绕。

「劒去国亡台榭毁」——吴王自刎、吴国灭亡之后宫殿台榭都被毁了。

「劒去」指吴王以剑自刎,国亡宫毁,繁华不再。

「却随红树噪秋蝉」——柳树只能在红叶(秋天的树木)之间,伴随秋蝉的聒噪。

「噪秋蝉」写出衰败后的凄凉景象,秋蝉在残柳间嘶鸣。

艺术手法
此诗以柳树的命运折射国家的兴亡。柳树曾「依托」吴王而繁华似锦,如今国亡后只能在红树秋蝉间苟存。

「养翠烟」与「噪秋蝉」对比鲜明——前者是春日的繁华,后者是秋天的萧索。全诗由盛转衰,以一株柳树的命运浓缩了一个王朝的兴亡史。

总体评价

相关诗词