赠李粲秀才
唐 · 僧鸾
译文
陇西辉用真才子,搜奇探险无伦比。
陇西的李粲是真正的才子,搜求奇句探索险韵无人能比。
笔下铦磨巨阙锋,胸中静滟西江水。
笔下锋利如磨过的巨阙宝剑,胸中平静地荡漾着西江之水。
哀弦古乐清人耳,月露激寒哭秋鬼。
如哀婉的弦乐古曲清人耳目,如月下寒露激荡着秋天的鬼魂。
苔地无尘到晓吟,杉松老叶风干起。
在无尘的苔地上一直吟咏到天亮,杉松的老叶被风吹干飘起。
十轴示余三百篇,金碧烂光烧蜀牋。
展示给我十轴三百篇诗作,金碧辉煌的光芒烧灼了蜀地的笺纸。
雄芒逸气测不得,使我踯躅成狂颠。
雄芒逸气让人无法测度,使我徘徊踯躅几近癫狂。
大郊远阔空无边,凝明淡绿收余烟。
广阔的郊野远阔无边,凝明淡绿的景色收尽了残余的烟霞。
旷怀相对景何限,落日乱峰青倚天。
旷达的胸怀面对无限的美景,落日与错乱的山峰青色倚靠着天空。
又惊大舶帆高悬,行涛劈浪凌飞仙。
又惊见大船的帆高高悬挂,在波涛中劈浪前行如凌空飞仙。
回首瞥见五千仞,扑下香炉瀑布泉。
回头瞥见五千仞高的山峰,扑面而来的是香炉峰的瀑布泉水。
何事古人夸八斗,焉敢今朝定妍丑。
何必古人才夸耀才高八斗,怎敢在今天判定诗歌的优劣。
飒风驱雷暂不停,始向塲中称大手。
如飒风驱雷般气势不歇,才算是诗坛中堪称大手笔。
骏如健鹘鹗与雕,拏云猎野翻重霄。
矫健如健鹘鹗与雕鹰,拿云猎野翻飞在九重霄之上。
愁如湘灵哭湘浦,咽咽哀音隔云雾。
哀愁如湘水女神在湘江畔哭泣,呜咽的哀音隔着云雾传来。
九嶷深翠转巍峨,仙骨寒消不知处。
九嶷山的深翠色转为巍峨,仙骨的寒气消散不知去向。
清同野客敲越瓯,丁当急响涵清秋。
清越如同山野客人敲击越窑瓷碗,丁当急响中涵蕴着清秋之意。
鸾雏相引叫未定,霜结夜阑仍在楼。
幼小的鸾凤相互引叫还未安定,夜阑霜结时仍在楼上吟咏。
高若太空露云物,片白激青皆仿佛。
高远如太空中露出云雾之物,片片白云激荡着青云都若隐若现。
仙鹤闲从净碧飞,巨鼇头戴蓬莱出。
仙鹤悠闲地从净碧天空飞过,巨鳌头顶着蓬莱仙山浮出海面。
前辈歌诗惟翰林,神仙老格何高深。
前辈诗人的歌诗唯有翰林之士,其神仙般的老到格调何等高深。
鞭驰造化绕笔转,灿烂不为酸苦吟。
驱驰造化之功围绕笔端运转,灿烂之作不是靠酸苦吟咏得来。
梦乘明月清沈沈,飞到天台天姥岑。
梦中乘着深沉清朗的明月,飞到了天台山和天姥山的峰顶。
倾湖涌海数百字,字字不朽长𪭢金。
数百字中倾注了湖水涌动了大海,字字不朽如长鸣的金钟。
此日多君可俦侣,堆珠叠玑满玄圃。
今日有你作为伴侣,如堆叠珍珠美玉充满了玄圃仙境。
终日并辔游昆仑,十二楼中宴王母。
整日并驾齐驱游历昆仑山,在十二楼中与西王母设宴。
赏析
题解
此为僧鸾赠李粲秀才之作。李粲为陇西才子,此诗以极为豪迈的笔调赞颂其诗才——笔下如巨阙宝剑、胸中如西江之水、诗篇如金碧蜀笺、气势如健鹘飞天,是唐代赠诗中对诗才最为热烈的赞美之一。
逐句解读
「陇西辉用真才子」——陇西的李粲是真正的才子,以陇西李氏的郡望开篇。
「搜奇探险无伦比」——搜求奇句探索险韵无人能比,赞其创作的大胆。
「笔下铦磨巨阙锋」——笔下锋利如磨过的巨阙宝剑,赞其文笔的锐利。
「胸中静滟西江水」——胸中平静地荡漾着西江之水,赞其胸襟的广阔。
「哀弦古乐清人耳」——如哀婉的弦乐古曲清人耳目。
「月露激寒哭秋鬼」——如月下寒露激荡着秋天的鬼魂,赞其诗歌的感伤力。
「苔地无尘到晓吟」——在无尘的苔地上一直吟咏到天亮。
「杉松老叶风干起」——杉松的老叶被风吹干飘起。
「十轴示余三百篇」——展示给我十轴三百篇诗作。
「金碧烂光烧蜀牋」——金碧辉煌的光芒烧灼了蜀地的笺纸,赞其诗篇的华美。
「雄芒逸气测不得」——雄芒逸气让人无法测度。
「使我踯躅成狂颠」——使我徘徊踯躅几近癫狂。
「大郊远阔空无边」——广阔的郊野远阔无边。
「凝明淡绿收余烟」——凝明淡绿的景色收尽了残余的烟霞。
「旷怀相对景何限」——旷达的胸怀面对无限的美景。
「落日乱峰青倚天」——落日与错乱的山峰青色倚靠着天空。
「又惊大舶帆高悬」——又惊见大船的帆高高悬挂。
「行涛劈浪凌飞仙」——在波涛中劈浪前行如凌空飞仙。
「回首瞥见五千仞」——回头瞥见五千仞高的山峰。
「扑下香炉瀑布泉」——扑面而来的是香炉峰的瀑布泉水。
「何事古人夸八斗」——何必古人才夸耀才高八斗。
「焉敢今朝定妍丑」——怎敢在今天判定诗歌的优劣。
「飒风驱雷暂不停」——如飒风驱雷般气势不歇。
「始向塲中称大手」——才算是诗坛中堪称大手笔。
「骏如健鹘鹗与雕」——矫健如健鹘鹗与雕鹰。
「拏云猎野翻重霄」——拿云猎野翻飞在九重霄之上。
「愁如湘灵哭湘浦」——哀愁如湘水女神在湘江畔哭泣。
「咽咽哀音隔云雾」——呜咽的哀音隔着云雾传来。
「九嶷深翠转巍峨」——九嶷山的深翠色转为巍峨。
「仙骨寒消不知处」——仙骨的寒气消散不知去向。
「清同野客敲越瓯」——清越如同山野客人在敲击越窑瓷碗。
「丁当急响涵清秋」——丁当急响中涵蕴着清秋之意。
「鸾雏相引叫未定」——幼小的鸾凤相互引叫还未安定。
「霜结夜阑仍在楼」——夜阑霜结时仍在楼上吟咏。
「高若太空露云物」——高远如太空中露出云雾之物。
「片白激青皆仿佛」——片片白云激荡着青云都若隐若现。
「仙鹤闲从净碧飞」——仙鹤悠闲地从净碧的天空飞过。
「巨鼇头戴蓬莱出」——巨鳌头顶着蓬莱仙山浮出海面。
「前辈歌诗惟翰林」——前辈诗人的歌诗唯有翰林之士。
「神仙老格何高深」——其神仙般的老到格调何等高深。
「鞭驰造化绕笔转」——驱驰造化之功围绕笔端运转。
「灿烂不为酸苦吟」——灿烂之作不是靠酸苦吟咏得来。
「梦乘明月清沈沈」——梦中乘着深沉清朗的明月。
「飞到天台天姥岑」——飞到了天台山和天姥山的峰顶。
「倾湖涌海数百字」——数百字中倾注了湖水涌动了大海。
「字字不朽长𪭢金」——字字不朽如长鸣的金钟。
「此日多君可俦侣」——今日有你可以作为伴侣。
「堆珠叠玑满玄圃」——如堆叠珍珠美玉充满了玄圃仙境。
「终日并辔游昆仑」——整日并驾齐驱游历昆仑山。
「十二楼中宴王母」——在十二楼中与西王母设宴。
艺术手法
全诗以极度夸张的手法赞美诗才。
"笔下铦磨巨阙锋"以巨阙宝剑喻文笔的锐利。
"骏如健鹘鹗与雕,拏云猎野翻重霄"以猛禽高飞喻诗才的豪迈。
"鞭驰造化绕笔转"以驱驰造化之功喻其创作能力。
"倾湖涌海数百字"以倾湖涌海的气势喻其诗篇的宏大。全诗意象密集、比喻丰富,是对诗才赞美的极致之作。
总体评价
僧鸾此诗以豪迈的笔调极致赞美李粲的诗才,"笔下铦磨巨阙锋,胸中静滟西江水"一联以剑与水的刚柔对比写出诗才的全面。全诗意象纵横、气势磅礴,是唐代赠诗中对诗才最为热烈的赞美之作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。