杂曲歌辞 长安少年行

唐 · 僧皎然

译文

翠楼春酒虾蟆陵,长安少年皆共矜。

翠楼上的春酒在虾蟆陵,长安的少年们都竞相夸耀。

纷纷半醉绿槐道,蹀躞花骢骄不胜。

纷纷扬扬地半醉在绿槐成荫的街道上,花骢马踏着碎步骄傲得不得了。

赏析

题解

《杂曲歌辞·长安少年行》是皎然的一首七绝,写长安少年在虾蟆陵饮酒游乐的盛况。此诗以春日翠楼、绿槐道、花骢马等意象,勾勒出长安少年醉酒纵马的风流画面。

逐句解读

「翠楼春酒虾蟆陵,长安少年皆共矜。」翠楼上的春酒在虾蟆陵这个地方,长安的少年们都竞相夸耀。虾蟆陵是长安城东南的一个地名,因有酒肆而闻名。

「纷纷半醉绿槐道,蹀躞花骢骄不胜。」纷纷扬扬地半醉在绿槐成荫的街道上,花骢马踏着碎步骄傲得不得了。

「蹀躞」是马小步走的样子,「骄不胜」既写马的姿态也暗示骑马少年的骄矜。

艺术手法

此诗以动态的画面感见长。

「纷纷半醉」写少年群体的醉态,「蹀躞花骢」写马的碎步,「骄不胜」以拟人手法写马的骄傲。全诗色彩鲜明——翠楼、春酒、绿槐、花骢,构成一幅色彩丰富的长安春景图。

总体评价

皎然此诗虽仅四句,却将长安少年饮酒纵马的风流姿态写得极为生动。

「蹀躞花骢骄不胜」一句以马的骄傲暗示少年的骄矜,以物写人,含蓄有味。

相关诗词