相和歌辞 王昭君

唐 · 僧皎然

译文

自倚婵娟望主恩,谁知美恶忽相飜。

本来自恃美貌期望得到君王的恩宠,谁知美丑竟忽然被颠倒。

黄金不买汉宫貌,青冢空埋胡地魂。

黄金买不回汉宫中的美貌,青冢白白埋葬了胡地的芳魂。

赏析

题解
此诗为唐代诗僧皎然所作的《相和歌辞·王昭君》。皎然为著名诗僧,其诗多禅意,而此首写昭君却充满了世俗的悲愤。诗中直指毛延寿画图之祸,以「黄金不买」与「青冢空埋」的对仗,将昭君的悲剧凝练为极具冲击力的意象,是昭君诗中格局阔大、笔力雄健的佳作。

逐句解读
「自倚婵娟望主恩,谁知美恶忽相飜」本来倚仗自己的美貌期望得到君王的恩宠,谁知美丑竟忽然被颠倒。

「婵娟」形容美貌,「望主恩」是昭君入宫后的合理期待,然而「美恶忽相飜」点出了悲剧的根源——画工毛延寿以丑画美,使昭君的美貌被颠倒为丑陋。「忽」字写出了命运转折的猝不及防,「谁知」二字则饱含了对造化弄人的惊愕与不甘。

「黄金不买汉宫貌,青冢空埋胡地魂」黄金买不回汉宫的美貌,青冢白白埋葬了胡地的芳魂。

「黄金不买」指汉帝事后以黄金悬赏追查真相,却已无法挽回昭君的美貌和命运;

「青冢」即昭君墓,传说塞外草白而此冢独青,故称青冢。

「空埋」二字最为沉痛——一个「空」字,道尽了一切的徒劳与虚无,绝代美人在异域化为孤冢,那曾经被颠倒的美丑再也没有意义了。

艺术手法
此诗的突出特色是对仗的精工与意象的凝练。后二句「黄金不买汉宫貌」与「青冢空埋胡地魂」构成工整的对仗,同时又是递进关系——「不买」写无法挽回,「空埋」写终归虚妄,从生到死、从宫廷到荒冢,悲剧一步步走向终极。此外,「黄金」与「青冢」的色彩对比极具视觉冲击力:黄金代表世俗的富贵与帝王的权力,青冢代表自然的苍凉与死亡的归宿,前者无法挽回后者,恰恰说明皇权在命运面前的无力。前二句「婵娟」与「美恶相飜」则构成了美与丑的辩证——美貌本应是昭君的资本,却因画工之祸变为她悲剧的起点。

总体评价
皎然此诗以四句完成了对昭君悲剧的高度概括,从入宫望恩到美恶颠倒再到黄金不买、青冢空埋,仅二十八字便涵盖了一生的悲剧。作为诗僧,皎然并未以禅意消解悲感,反而以「空埋」二字将悲感推向极致,或许正因为他深悟「空」之真义,才更能写出「空」之痛切。此诗虽短,却是昭君诗中最为凝练有力的篇章之一。

相关诗词