相和歌辞 短歌行

唐 · 僧皎然

译文

古人若不死,吾亦何所悲。

古人如果不会死,我又有什么可悲伤的呢。

萧萧烟雨九原上,白杨青松葬者谁。

萧萧烟雨笼罩着九原墓地,白杨青松之下埋葬的是谁呢?

贵贱同一尘,死生同一指。

贵与贱同样化为尘土,生与死不过一指之差。

人生在世共如此,何异浮云与流水。

人生在世都是如此,与浮云和流水有什么不同。

短歌行,短歌无穷日已倾。

短歌行啊,短歌无尽而太阳已经西斜。

邺宫梁苑徒有名,春草秋风伤我情。

邺城宫殿和梁王园林只剩下空名,春草秋风的循环令我伤感。

何为不学金仙侣?一悟空王无死生。

为何不学那修成金仙的僧侣?一念悟透佛法则超越生死。

赏析

题解
此诗为唐代诗僧皎然所作的《相和歌辞·短歌行》。皎然为著名诗僧,此诗从佛家「空」的思想出发,以生死齐一、万法皆空的哲理观照人生短促的命题。与曹操《短歌行》的慷慨悲凉不同,皎然此诗在悲感之后指向了佛家的超脱——「一悟空王无死生」,将乐府旧题从感叹人生短促提升到了勘破生死的禅悟高度。

逐句解读
「古人若不死,吾亦何所悲」古人如果不会死,我又有什么可悲伤的呢?开篇以反问起势,立意新颖——我们悲伤的不是死亡本身,而是人人都终将死去这一事实。

「萧萧烟雨九原上,白杨青松葬者谁」萧萧烟雨笼罩在九原之上,白杨青松之下埋葬的是谁呢?「九原」是春秋时晋国卿大夫的墓地,后泛指坟茔;

「白杨青松」是墓前常植之树。烟雨中的墓地景象苍凉肃穆,而「葬者谁」的追问则指向一个残酷的事实——无论贵贱贤愚,终归黄土。

「贵贱同一尘,死生同一指」贵与贱同样化为尘土,生与死不过一指之差。

「同一尘」化用佛教「微尘」概念,人生无论贵贱在死亡面前一律平等;

「同一指」极言生死之近——生与死之间不过一瞬,犹如手指的一弹。

「人生在世共如此,何异浮云与流水」人生在世都是如此,与浮云流水有何不同?浮云聚散无常,流水奔逝不返,人生亦是去而不回,变幻莫测。

「短歌行,短歌无穷日已倾」短歌行啊,短歌无尽而太阳已经西斜。此句点明题旨——歌虽短而感慨无穷,然而时间不等人,太阳已经西坠。

「日已倾」既指一天将尽,也暗喻人生将暮。

「邺宫梁苑徒有名,春草秋风伤我情」邺城的宫殿和梁王的园林只剩下空名,春草秋风的循环更替令我伤感。

「邺宫」是曹魏都城,「梁苑」是西汉梁孝王的兔园,都是昔日繁华的象征,如今只剩下虚名。春草生生不息而秋风年年肃杀,自然永恒而人事已非,这种对比引发了诗人的伤情。

「何为不学金仙侣?一悟空王无死生」为何不学那修成金仙的僧侣?一念悟透佛法则无生无死。

「金仙」是佛教中对佛的尊称,「空王」也是佛的尊号。诗人在结尾给出了超越悲感的答案——既然生死无常是普遍法则,那唯一的出路就是悟道成佛,超越生死的轮回。这既是皎然作为诗僧的思想归宿,也是此诗区别于其他《短歌行》的根本所在。

艺术手法
此诗融合了乐府的抒情性与佛学的哲理性,形成了独特的「以禅入诗」风格。在结构上,全诗可分为三个层次:前四句为第一层,以反问与追问揭示死亡的普遍性;

「人生在世共如此」四句为第二层,以浮云流水的比喻概括人生无常;

「短歌行」以下为第三层,从感慨转入伤感再转入禅悟,最终以「一悟空王无死生」完成从悲感到超脱的升华。在意象上,「烟雨九原」「白杨青松」营造了苍凉的墓地氛围,「浮云」「流水」化用了中国古典诗歌中常见的无常意象,「邺宫梁苑」则以历史遗迹暗示兴亡无常。这些意象从自然到历史再到佛理,层层递进,最终汇归于「空」。

总体评价
皎然此诗是《短歌行》传统中独树一帜的篇章。它既继承了乐府诗感叹人生短促的主题,又以佛家思想赋予了这一主题以超越性的解答。诗中「贵贱同一尘」的平等观、「何异浮云与流水」的无常观、「一悟空王无死生」的超脱观,构成了一条从认知到感悟再到解脱的思想路径。作为诗僧,皎然成功地将佛理融入诗歌意象之中,使此诗既有哲理的深度,又有诗意的感染力,在《短歌行》的众多作品中别具一格。

相关诗词