相和歌辞 从军行 二

唐 · 僧皎然

译文

汉斾拂丹霄,汉军新破辽。

汉朝的旗帜直指赤红的天际,汉军刚刚大破辽敌。

红尘驱卤簿,白羽拥嫖姚。

滚滚红尘中仪仗前行,白羽箭簇拥着嫖姚将军。

战苦军犹乐,功高将不骄。

战斗艰苦将士们依然斗志昂扬,功劳卓著将军却不骄矜。

至今丁令塞,朔吹空萧萧。

时至今日丁令塞上,北风依旧萧萧空吹。

赏析

题解
此诗为僧皎然所作《从军行》组诗第二首,属乐府相和歌辞旧题。皎然虽为诗僧,却对边塞军旅生活有深切关注。此诗以汉军征辽为背景,描写了汉军大破辽敌的壮阔场面,同时赞颂将士们虽战苦而犹乐、功高而不骄的品格。末尾笔锋一转,以丁令塞的萧萧朔风作结,暗含对边事未平的感慨,于豪壮中寓有深意。

逐句解读
「汉斾拂丹霄」写汉军旗帜高扬,直指云霄,极言军威之盛。

「汉军新破辽」点明战果,汉军刚取得破辽大捷。

「红尘驱卤簿」描写大军行进时尘土飞扬,仪仗威严。

「白羽拥嫖姚」以白羽箭和嫖姚校尉(霍去病曾为嫖姚校尉)代指精锐之师。

「战苦军犹乐」写战斗虽然艰苦,将士们仍然斗志昂扬。

「功高将不骄」赞颂将军建立大功却不骄矜自恃。

「至今丁令塞」笔锋转向边塞,丁令为北方部族名。

「朔吹空萧萧」写北风萧萧,一个空字暗含边塞荒凉、功业未竟之叹。

艺术手法
诗以汉字两用起笔,形成排偶,气势磅礴。中间两联对仗工整:「红尘」对「白羽」,色彩鲜明;

「卤簿」对「嫖姚」,典实交错。

「战苦」与「犹乐」、「功高」与「不骄」构成转折,在对比中凸现将士品格。末联以景结情,朔风萧萧的意象与开篇的丹霄汉斾形成强烈反差,由壮转悲,余韵悠长。用典精切,嫖姚指霍去病,丁令指北方边患,皆非泛设。

总体评价
此诗在盛唐边塞诗的传统中独辟蹊径,既写出了军威之盛、将士之勇,又没有一味歌功颂德,而是在结尾以边塞的空旷萧条作反衬,暗示战争虽胜而边患未绝,体现了僧人诗人对战争的深层思考。全诗格调雄浑而不失沉郁,为皎然边塞诗中的佳作。

相关诗词