琴曲歌辞 风入松歌

唐 · 僧皎然

译文

西岭松声落日秋,千枝万叶风飕飗。

西边山岭松林的风声在秋天落日中回荡,千万枝叶在风中飕飗作响。

美人援琴弄成曲,写得松间声断续。

美人抚琴弹成一支曲子,将松间风声的断断续续描绘了出来。

声断续,清我魂,流波坏陵安足论。

声音时断时续清澈了我的灵魂,奔流的水波冲毁山陵又算得了什么。

美人夜坐月明里,含少商兮照清征。

美人夜晚坐在月光之中,含着少商音而照亮清征音。

风何凄兮飘飉,搅寒松兮又夜起。

风多么凄凉啊飘摇不定,搅动着寒冷的松林又在夜里刮起。

夜未央,曲何长,金徽更促声泱泱。

夜还没有结束,曲子多么漫长,金色的琴徽催促着声音更加宏大激昂。

何人此时不得意,意苦弦悲闻客堂。

什么人在这时不得志,满腔苦意弦声悲凉传到了客堂之中。

赏析

题解

《琴曲歌辞·风入松歌》是皎然以古琴曲「风入松」为题材的诗歌。风入松原为嵇康所创琴曲名,写风穿过松林的声响。皎然此诗以美人在月下弹奏风入松曲为场景,描写琴声的凄美与听者的感伤。

逐句解读

「西岭松声落日秋」西边山岭上松林的风声在秋天的落日中回荡。以松声、落日、秋色三个意象起笔,奠定全诗凄清的基调。

「千枝万叶风飕飗」千万枝叶在风中飕飗作响。写风入松林的壮观声景。

「美人援琴弄成曲,写得松间声断续。」美人抚琴弹成一支曲子,将松间风声的断断续续描绘出来。琴声模仿松声,艺术再现自然。

「声断续,清我魂」声音时断时续,清澈了我的灵魂。

「流波坏陵安足论」奔流的水波冲毁山陵又算得了什么。以夸张的手法写琴声的力量。

「美人夜坐月明里,含少商兮照清征。」美人夜晚坐在月光之中,含着少商音而照亮清征音。以古琴音律名写弹奏的精妙。

「风何凄兮飘飉,搅寒松兮又夜起。」风多么凄凉啊飘摇不定,搅动着寒冷的松林又在夜里刮起。

「夜未央,曲何长,金徽更促声泱泱。」夜还没有结束,曲子多么漫长,金色的琴徽催促着声音更加宏大激昂。

「何人此时不得意,意苦弦悲闻客堂。」什么人在此时不得志,满腔苦意弦声悲凉传到了客堂之中。以听者的感伤收束全诗。

艺术手法

此诗以音乐描写见长。全诗从自然之声(松声)到艺术之声(琴声)再到心灵之声(意苦弦悲),三层声音层层递进。中间穿插古琴音律名(少商、清征、金徽),增强了专业性。楚辞体的句式(「风何凄兮」「搅寒松兮」)增添了古雅的韵味。全诗声色并茂,将听觉艺术转化为诗歌语言。

总体评价

皎然此诗是唐代描写古琴音乐的佳作。全诗以风入松的自然声响为起点,通过美人抚琴将自然之声转化为艺术之声,最终以听者的感伤收束。末句「意苦弦悲闻客堂」将全诗的描写引向情感深处——音乐不仅是声音的艺术,更是情感的载体。皎然身为诗僧,对声音与心灵的关系有深刻的理解,此诗正是这一理解的完美呈现。

相关诗词