横吹曲辞 陇头水 一

唐 · 僧皎然

译文

陇头心欲绝,陇水不堪闻。

身处陇头心中悲痛欲绝,陇水的声响令人不忍听闻。

碎影摇枪垒,寒声咽帐军。

破碎的月影摇曳在枪戟营垒上,凄寒的水声呜咽在军帐旁。

素从盐海积,绿带柳城分。

白色盐花从盐海中积聚而来,绿色水带从柳城分流出去。

日落天边望,逶迤入塞云。

日落时分向天边远望,只见陇水逶迤蜿蜒流入边塞的云中。

赏析

题解
此为僧皎然所作《陇头水》二首中的第一首,以五言律体描写边塞军营的凄凉景色。

逐句解读
「陇头心欲绝,陇水不堪闻。」在陇头心情几乎要绝望,陇水的呜咽之声不堪听闻。

「碎影摇枪垒,寒声咽帐军。」细碎的月光摇曳在枪垒之上,寒冷的声响呜咽于军帐之间。

「素从盐海积,绿带柳城分。」白色的盐碱从盐海边积聚而来,绿色的水带在柳城处分流。

「日落天边望,逶迤入塞云。」日落时分望着天边,逶迤的山势隐入边塞的云雾之中。

艺术手法
「陇头心欲绝,陇水不堪闻」以心欲绝与不堪闻的极度悲伤写出边塞的凄苦。

「碎影摇枪垒,寒声咽帐军」以碎影与寒声的感官意象写出军营的凄凉。

「素从盐海积,绿带柳城分」以白色盐碱与绿色水带的色彩对比写出边塞的地貌。

「日落天边望,逶迤入塞云」以日落入云的远景写出边塞的苍茫。

总体评价
此诗以五言律体描写边塞军营的凄凉,以碎影、寒声、日落等意象写出边塞的凄苦与苍茫。

相关诗词