横吹曲辞 陇头水 二

唐 · 僧皎然

译文

秦陇逼氐羌,征人去未央。

秦陇之地紧邻氐羌等族,征人远去还没有归期。

如何幽咽水,幷欲断君肠。

为何那呜咽的流水声,竟都想要断绝你的肝肠。

西注悲穷漠,东分忆故乡。

向西流淌悲叹于荒漠尽头,向东分流思念着故乡。

旅魂声搅乱,无梦到辽阳。

旅人的魂魄被水声搅乱,连做梦都到不了辽阳。

赏析

题解
此为僧皎然所作《陇头水》二首中的第二首,以五言律体描写边塞征人的断肠之悲。

逐句解读
「秦陇逼氐羌,征人去未央。」秦陇之地逼近氐羌等蛮族,征人离去还没有尽头。

「如何幽咽水,幷欲断君肠。」为什么那幽咽的陇水声,一并想要使你断肠。

「西注悲穷漠,东分忆故乡。」陇水向西流注入悲凉的穷荒大漠,向东分流则让人忆起故乡。

「旅魂声搅乱,无梦到辽阳。」旅途中的灵魂被水声搅得纷乱,连做梦都到不了辽阳的战场。

艺术手法
「秦陇逼氐羌」以秦陇靠近蛮族写出边塞的危险。

「如何幽咽水,幷欲断君肠」以「幷欲断君肠」的拟人手法赋予陇水以断肠之悲。

「西注悲穷漠,东分忆故乡」以东西分流写出悲与忆的双重情感。

「无梦到辽阳」以连梦都到不了战场写出征人的疲惫与绝望。

总体评价
此诗以五言律体描写边塞征人的断肠之悲,以陇水的东西分流比喻征人心中悲与忆的双重情感。

相关诗词