相和歌辞 善哉行

唐 · 僧贯休

译文

有美一人兮婉如清扬,识曲别音兮令姿煌煌。

有一位美丽的女子啊眉目婉转如清水般明丽,精通音律能辨别宫商啊仪态华美光彩照人。

绣袂捧琴兮登君子堂,如彼萱草兮使我忧忘。

绣袖捧着琴啊登上厅堂演奏,如同那萱草一般啊让我忘却忧愁。

欲赠之以紫玉尺,白银珰,久不见之兮湘水茫茫。

想赠她紫玉尺和白银耳珰,长久不能见到她啊唯见湘水一片茫茫。

赏析

题解
此诗为晚唐诗僧贯休所作《善哉行》,属乐府相和歌辞旧题。诗写对一位通晓音律的美丽女子的思慕与追忆,以楚辞体的句式和意象营造出湘水飘渺的抒情氛围。全诗从初见之美、听琴之悦到赠物之愿、不见之怅,情感层层递进,结尾以湘水茫茫的意象将思念化为永恒的怅惘。

逐句解读
「有美一人兮婉如清扬」写有一位美丽的女子,眉目婉转如清水般明丽。

「识曲别音兮令姿煌煌」言她精通音律能辨别宫商,仪态华美光彩照人。

「绣袂捧琴兮登君子堂」写她绣袖捧琴登上厅堂演奏。

「如彼萱草兮使我忧忘」言她如同萱草一般让我忘却了忧愁。

「欲赠之以紫玉尺」写想赠她紫玉制成的尺。

「白银珰」言还想赠她白银耳珰。

「久不见之兮湘水茫茫」写长久不能见到她,唯见湘水一片茫茫。

艺术手法
此诗以楚辞体兮字句为基本句式,营造出悠远飘渺的抒情氛围。

「婉如清扬」化用《诗经·野有蔓草》「婉如清扬」,以古典意象写女子之美。

「识曲别音」写出女子不仅貌美且通音律,形神兼备。

「如彼萱草兮使我忧忘」用萱草忘忧之典,将琴声之美与忘忧之效融为一体。赠物以「紫玉尺」「白银珰」为选,既贵重又雅致,与女子的身份相配。末句「湘水茫茫」以空间之辽阔写思念之渺远,与屈原《湘君》《湘夫人》的意象一脉相承,将个人情感提升到神话的高度。全诗由见而悦、由悦而思、由思而怅,情感脉络清晰。

总体评价
贯休此诗在僧诗中极为罕见地表现了对世俗之美的深切眷恋。以僧人而写如此缠绵的情诗,本身就是一种矛盾,但这种矛盾恰恰体现了贯休作为诗人的真实性情。全诗语言典雅、意象优美,楚辞体的运用使情感表达更加悠长深远。末句湘水茫茫的意象,既是对思念之人的遥望,也是对永恒之美的追寻,将一首情诗升华为对人生缺憾的哲学思考。

相关诗词