相和歌辞 胡无人行

唐 · 僧贯休

译文

霍嫖姚,赵充国,天子将之平朔漠。

霍去病、赵充国,天子派遣他们去平定北方沙漠。

肉胡之肉,烬胡帐幄。

食胡人之肉、焚烧胡人的帐幕。

千里万里,惟留胡之空壳。

千里万里之地,只留下胡人的空壳躯壳。

边风萧萧,榆叶初落。

边塞的风声萧萧,榆树叶子刚刚飘落。

杀气昼赤,枯骨夜哭。

杀气在白天呈现赤红之色,枯骨在夜间发出哭声。

将军既立殊勋,遂有胡无人曲。

将军既然立下了特殊功勋,于是就有了胡无人的乐曲。

我闻之,天子富有四海,德被无垠。

我听说,天子拥有四海的财富,恩德覆盖无边无际。

赏析

题解
此诗为乐府相和歌辞「胡无人行」,僧贯休作。诗中以极度夸张和血腥的笔触描写霍去病、赵充国等名将平定朔漠的战争场面:「肉胡之肉,烬胡帐幄」「千里万里,惟留胡之空壳」,以直白到近乎残酷的语言写出了战争的极致暴力。后半段以「将军既立殊勋」转入「天子富有四海,德被无垠」的仁德主题,在暴力与仁德之间构成张力。

逐句解读
「霍嫖姚,赵充国,天子将之平朔漠。」霍去病(嫖姚校尉)、赵充国,天子派遣他们去平定北方的沙漠。

「霍嫖姚」即霍去病,「赵充国」为西汉名将,「平朔漠」写出征伐匈奴的目标。

「肉胡之肉,烬胡帐幄。」吃胡人的肉、焚烧胡人的帐幕。

「肉胡之肉」以极端的食肉意象写出对敌人的彻底消灭,「烬」即烧成灰烬。

「千里万里,惟留胡之空壳。」千里万里之地,只留下胡人的空壳躯壳。

「惟留空壳」写出消灭的彻底——连灵魂都不复存在。

「边风萧萧,榆叶初落。」边塞的风声萧萧,榆树叶子刚刚飘落。以边塞的萧条景色渲染战后的荒凉。

「杀气昼赤,枯骨夜哭。」杀气在白天呈现赤红色,枯骨在夜间发出哭声。

「杀气昼赤」以通感手法将无形的杀气写成可见的红色,「枯骨夜哭」以超自然的意象渲染战争的恐怖。

「将军既立殊勋,遂有胡无人曲。」将军既然立下了特殊功勋,于是就有了胡无人的乐曲。

「殊勋」即特殊的功勋,「胡无人曲」点题——胜利后创作了胡无人曲来纪功。

「我闻之,天子富有四海,德被无垠。」我听说,天子拥有四海的财富,恩德覆盖无边无际。末句以天子的仁德收束全诗,从战争的残酷转向统治的仁德。

艺术手法
此诗以杂言体写成,节奏急促与舒缓交替。

「肉胡之肉,烬胡帐幄」以极端直白的语言写出战争的残酷,在唐诗中极为罕见。

「千里万里,惟留胡之空壳」以「空壳」的意象将消灭的彻底性具象化。

「杀气昼赤,枯骨夜哭」以通感和超自然意象渲染出令人不寒而栗的战争氛围。后半部分以「我闻之」的转折引入天子的仁德主题,与前面的残酷形成对比——武将的暴烈与天子的仁慈,构成了战争叙事中的辩证思考。全诗风格独特,在唐代边塞诗中以语言的直白和意象的极端而别具一格。

总体评价
贯休此诗以极度直白的语言和极端的意象描写边塞战争的残酷,「肉胡之肉」「惟留胡之空壳」的表述在唐诗中堪称独一无二。全诗在暴力的极致和仁德的宽厚之间构成了强烈的张力,体现了贯休诗歌不拘一格的艺术个性。

相关诗词