相和歌辞 苦寒行

唐 · 僧贯休

译文

北风北风,职何严毒。

北风啊北风,你为何如此严酷毒辣。

摧壮士心,缩金乌足。

摧毁了壮士的雄心,冻缩了太阳神鸟金乌的脚。

冻云嚣嚣碍雪,一片下不得。

冻云嚣张地挡住雪花,连一片雪都落不下来。

声绕枯桑,根在沙塞。

北风声绕着枯萎的桑树呜咽,枯桑的根扎在荒凉的沙塞。

黄河彻底,顽直到海。

黄河彻底冰冻,坚冰顽固地一直延伸到大海。

一气搏束,万物无态。

寒气将万物紧紧束缚,天地间一切都被冻得毫无生气。

唯有吾庭前杉松树枝,枝枝健在。

只有我庭院前的杉松树枝,每一枝都健壮挺立。

赏析

题解
此诗为晚唐诗僧贯休所作,属乐府相和歌辞旧题《苦寒行》。曹操曾有同题名作,贯休此篇则全以奇崛之笔写北风之酷烈。全诗不用传统边塞寒苦的写景套路,而是将北风拟人化,以近乎咒骂的口吻质问北风何以如此严毒,又在结尾以庭前杉松的不屈回应,寄托了诗人在乱世中坚守节操的信念。

逐句解读
「北风北风,职何严毒」以呼告起笔,连呼两声北风,如当面质问,怒意勃发。

「职何严毒」斥责北风为何如此严酷毒辣。

「摧壮士心」写北风连壮士的雄心都能摧毁。

「缩金乌足」言连太阳神鸟金乌都被冻缩了脚,极言寒冷。

「冻云嚣嚣碍雪」写冻云嚣张地挡住雪花,使雪片无法飘落。

「一片下不得」言连一片雪花都落不下来,天地间被寒气完全封锁。

「声绕枯桑」写北风的声音绕着枯萎的桑树呜咽。

「根在沙塞」言枯桑的根扎在荒凉的沙塞。

「黄河彻底」写黄河彻底冰冻。

「顽直到海」言冰冻顽固地一直延伸到海边。

「一气搏束」写寒气将万物紧紧束缚。

「万物无态」言天地万物都被冻得毫无生气。

「唯有吾庭前杉松树枝」笔锋一转,独写庭前杉松。

「枝枝健在」言每一枝都健壮挺立,不屈于严寒。

艺术手法
此诗最大特色在于拟人与呼告手法的运用。开篇「北风北风」的连呼,将北风当作可对话的对象来质问,赋予全诗强烈的情感张力。

「缩金乌足」以神话意象入诗,极尽夸张之能事。中间「冻云嚣嚣碍雪,一片下不得」写法奇特,不是写雪之寒而是写雪被寒气所阻不能落下,角度新颖。排比句式「黄河彻底,顽直到海」节奏铿锵,气势如冰河奔涌。末尾以唯有二字独转,杉松健在与万物无态形成鲜明对照,以物喻人,寄托深意。全诗句式长短错落,不拘格律,有古体诗的奔放气韵。

总体评价
贯休此诗在唐代苦寒题材中独树一帜。不同于传统边塞诗以人物感受写寒冷,此诗将北风本身作为批判对象,以僧人的愤怒与坚忍回应自然的酷烈。结尾杉松意象并非简单的托物言志,而是在万物的全面崩溃中找到唯一不妥协的存在,体现了贯休性格中刚烈不屈的一面。全诗语言奇崛、气势雄悍,有晚唐乱世中僧人特有的悲愤与倔强。

相关诗词