横吹曲辞 入塞曲 二

唐 · 僧贯休

译文

方见将军贵,分明对冕旒。

才见将军地位尊贵,分明面对着皇帝的冕旒。

圣恩如远被,狂虏不难收。

皇恩若是远播边塞,狂妄的敌虏不难收服。

臣节唯期死,功勋敢望侯。

为臣的节操只期望以死报国,哪里敢奢望封侯的功勋。

终辞修里第,从此出皇州。

最终辞别修缮好的宅第,从此走出皇城奔赴边关。

赏析

题解
此为僧贯休「横吹曲辞·入塞曲」三首之二。诗中写将军入朝面圣、表忠心与辞别出征的场景。以「臣节唯期死,功勋敢望侯」二句最为感人,表达了视死如归的忠贞与淡泊功名的高洁品格。

逐句解读
「方见将军贵,分明对冕旒。」方才显出将军的尊贵身份,分明面对着帝王冠冕上的垂旒。

「冕旒」为帝王礼冠前后垂挂的玉串,借指皇帝本人,「分明对」写出将军直面天子的庄严场景。

「圣恩如远被,狂虏不难收。」皇帝的恩德若能远施边地,狂妄的敌虏就不难收服。

「圣恩远被」是臣子对朝廷的期望——不仅恩宠将军,更要泽被边疆百姓,「不难收」写出对胜利的信心。

「臣节唯期死,功勋敢望侯。」为臣的节操只期望以死报国,至于功勋哪里敢奢望封侯。

「唯期死」写出忠贞不二的决绝,「敢望侯」则表达对功名利禄的淡泊。此联为全诗诗眼,掷地有声。

「终辞修里第,从此出皇州。」终究辞别了京城中华丽的宅第,从此出发离开京城奔赴边疆。

「修里第」指京城中修缮精美的府邸,「出皇州」即离开京畿奔赴前线,以辞别繁华暗示决然赴边的壮烈。

艺术手法
全诗以面圣辞行为中心场景,在短短四联中完成了从朝见→表态→辞行的完整叙事。

「臣节唯期死,功勋敢望侯」采用「唯」与「敢」的限制性副词,在语气的坚决中传达出谦逊与忠诚,堪称名句。首联「方见」「分明」的强调语气营造了庄重的朝堂氛围,末联「终辞」「从此」则传达出毅然决然的态度,前后呼应。全诗不事雕琢而自有风骨,以质朴的语言传达出深沉的忠义精神。

总体评价
贯休此诗以朝堂面圣为题材,以「臣节唯期死」的壮烈誓言为核心,塑造了一位忠贞不渝、视死如归的将军形象。虽然篇幅短小,但情感真挚、语言有力,与贯休的僧人身份形成有趣的对照——出家人却写出了最激烈的忠义之辞。

相关诗词