横吹曲辞 出塞曲 三

唐 · 僧贯休

译文

回首陇山头,连天草木秋。

回望陇山的山头,漫天连绵的草木已染上秋色。

圣君应入梦,半路遣封侯。

圣明的君主应该已在梦中想到功臣,在半路上就派人前来册封侯爵。

水不担阴雪,柴令倒戍楼。

不必再在阴雪天辛苦挑水,柴草已令戍楼倾倒废弃。

归来麟阁上,春色满皇州。

凯旋归来登上麒麟阁功臣画像之上,明媚春色弥漫满京城。

赏析

题解
此为僧贯休「横吹曲辞·出塞曲」三首之三。前两首写征战与犒军,此首则写凯旋归来的景象。诗中以边塞的荒寒衬托归来的喜悦,以「麟阁」功名作结,表达了对功成归朝的美好愿景。

逐句解读
「回首陇山头,连天草木秋。」回望陇山山头,漫天连绵的草木已染上秋色。

「回首」写行军中回望来路的动作,「连天草木秋」以辽阔的秋景暗示征途的漫长与艰辛。

「圣君应入梦,半路遣封侯。」圣明的君主应该已经梦到了功臣,在半路上就派人前来册封侯爵。

「圣君应入梦」化用古帝王梦贤臣的典故,表达对朝廷赏识的期待,「半路遣封侯」则写出功成即获封赏的荣耀。

「水不担阴雪,柴令倒戍楼。」不必再在阴雪天挑水,柴草令戍楼倾倒。

「水不担阴雪」写后勤补给的艰难已结束,「倒戍楼」暗示戍守已经结束,可以拆除防御工事。

「归来麟阁上,春色满皇州。」归来后登上麒麟阁,春色弥漫满京城。

「麟阁」即麒麟阁,汉代画功臣图像之所,借指朝廷对功臣的表彰,「春色满皇州」以明媚春光象征太平盛世的来临,与首联的秋色形成季节对比,暗示从征战到归来的时间跨度。

艺术手法
此诗以季节的转换作为情感脉络:首联「秋」色写征途的肃杀,尾联「春」色写归来的喜悦,秋去春来象征着战争结束、和平降临。第三联「水不担阴雪,柴令倒戍楼」以具体的后勤细节写战争结束后的释然,将宏大的军事主题落实在日常生活的微观层面,增强了真实感。

「麟阁」典故的运用使全诗的功名主题得到升华,与僧人贯休的一贯超脱形成有趣的张力。

总体评价
贯休此诗以凯旋归来为主题,从边塞秋色写到京城春光,以季节更替象征战争与和平的转换。虽然以功名利禄为结尾,与贯休的僧人身份似有矛盾,但这也反映了唐代文人对功名理想的普遍追求,即便方外之士亦不能免。全诗清新明快,与同组前两首的豪壮悲凉形成互补。

相关诗词