横吹曲辞 长安道

唐 · 僧贯休

译文

憧憧合合,八表一辙。

来来往往络绎不绝,天下八方的道路都汇成一条车辙。

黄尘雾合,车马火热。

黄色的尘土如雾气般弥漫聚合,车马奔走热闹得如同烈火炽热。

名汤风雨,利辗霜雪。

名声如同在风雨中滚烫煎熬,利益如同在霜雪中辗转碾压。

千车万駄,半宿关月。

千辆车万匹驮马,半夜歇宿在关山月下。

上有尧禹,下有夔契。

上面有尧舜禹那样的圣明君主,下面有夔、契那样的贤能臣子。

紫气银轮兮常覆金阙,仙掌捧日兮浊河澄澈。

紫气银轮常常覆盖着金阙宫殿,仙人手掌捧着太阳而浊河也变得清澈。

愚将草木兮有言,与华封人兮不别。

我这个愚人即便如草木也要说话,与华封的守边人没有什么分别。

赏析

题解
此诗为僧贯休「横吹曲辞·长安道」。诗以奇特的杂言体形式描写长安道上追名逐利的繁忙景象,从车马喧嚣写到风雨霜雪中的奔波,最终以尧禹夔契的圣君贤臣理想与华封人的典故收束,表达了对世俗功利的超然态度和治世理想的向往。

逐句解读
「憧憧合合,八表一辙。」来来往往络绎不绝,天下八方的道路都汇成一条车辙。

「憧憧合合」形容人流车马的拥挤,「八表一辙」极言追名逐利者的趋同——天下人的奔波都是一个模式。

「黄尘雾合,车马火热。」黄色的尘土像雾气一样弥漫聚合,车马奔走热闹得如同烈火般炽热。

「黄尘雾合」以尘土之浓写车马之多,「火热」形容追逐的疯狂与激烈。

「名汤风雨,利辗霜雪。」名声如同在风雨中滚烫煎熬,利益如同在霜雪中辗转碾压。

「名汤」「利辗」将名与利比作酷刑般的折磨,追逐名利者在风雨霜雪中受尽煎熬。

「千车万駄,半宿关月。」千辆车万匹驮马,半夜里歇宿在关山月下。

「半宿关月」写出奔波者夜晚也未能安歇,只能露宿关山之下。

「上有尧禹,下有夔契。」上面有尧舜禹那样的圣明君主,下面有夔、契那样的贤能臣子。

「尧禹」为上古圣王,「夔契」为舜帝的名臣,表达了对理想政治秩序的向往。

「紫气银轮兮常覆金阙,仙掌捧日兮浊河澄澈。」紫气银轮常常覆盖着金阙宫殿,仙人手掌捧着太阳而浊河也变得清澈。

「紫气银轮」指帝王气象,「仙掌捧日」用汉武帝承露盘的典故,象征太平盛世的来临。

「愚将草木兮有言,与华封人兮不别。」我这个愚人即便如草木也要说话,与华封的守边人没有什么区别。

「华封人」用华州封人祝福尧帝的典故,表达虽为草莽之人也心系天下的情怀。

艺术手法
此诗采用杂言体,句式长短错落,节奏急促与舒缓交替。

「憧憧合合」四字短促有力,模拟车马喧嚣的节奏;

「紫气银轮兮」用「兮」字拖长音调,营造庄严肃穆的氛围。诗中大量运用比喻:「名汤风雨,利辗霜雪」以酷刑般的意象写名利的折磨,极富感染力。

「黄尘雾合」与「千车万駄」以夸张的手法渲染追逐名利的壮观与可悲。后半部分由写实转为理想化的描写,以「尧禹夔契」的上古政治理想对照现实的纷扰,在批判中寄托了对治世的向往。

总体评价
贯休此诗以杂言体书写长安道上追名逐利的众生相,前半部分以密集的意象和急促的节奏描绘世俗的喧嚣,后半部分以古圣先贤的理想寄托超然情怀。

「名汤风雨,利辗霜雪」二句尤为精警,将名利之苦以形象的比喻道出。全诗兼具批判的力量和理想的温度,体现了贯休作为诗僧的独特视角。

相关诗词