鼓吹曲辞 临高台

唐 · 僧贯休

译文

凉风吹远念,使我升高台。

凉风吹起我对远方的思念,促使我登上高台远望。

宁知数片云,不是旧山来。

怎知那飘来的几片云,不是从旧日的山头飘来?

故人天一涯,久客殊未回。

故人身在天的另一端,久居异乡竟至今未归。

雁来不得书,空寄声哀哀。

大雁飞来却没带来书信,只能空自寄出哀哀的悲鸣。

赏析

题解
此为僧贯休所作《临高台》,以五言古体描写登高望远中对故人的思念。

逐句解读
「凉风吹远念,使我升高台。」凉风吹起了我对远方的思念,使我登上了高台。

「宁知数片云,不是旧山来。」哪里知道这几片云,不是从旧日熟悉的那座山飘来的。

「故人天一涯,久客殊未回。」故人在天涯的另一端,久居他乡始终没有回来。

「雁来不得书,空寄声哀哀。」大雁飞来却没带来书信,只能空空地寄去哀哀的悲鸣。

艺术手法
「凉风吹远念」以凉风引出远念,写出思念的触发。

「宁知数片云,不是旧山来」以浮云来自旧山的猜测写出对故地故人的思念。

「雁来不得书」以雁来无书写出音讯断绝的失落。

「空寄声哀哀」以「空」字写出思念的无果与无奈。

总体评价
此诗以五言古体描写登高望远中对故人的思念,以凉风、浮云、雁来的自然意象写出思而不见的凄凉。

相关诗词