与李荣互谑

唐 · 僧法轨

译文

姓李应须礼,言荣又不荣。

姓李的应该以礼相待,但说到荣耀又并不荣耀。

身长三尺半,头毛犹未生。

身高只有三尺半,连头上的毛发都还没长出来。

赏析

题解
此诗为僧法轨与李荣互谑之作。诗中嘲笑李荣:姓李的应该受到尊敬,但说到荣耀(荣)又不荣耀。身高只有三尺半,连头发都还没长出来。全诗以李荣的名字(李荣)和身材为嘲讽对象。

逐句解读
「姓李应须礼」——姓李的应该以礼相待。「礼」与「李」谐音,暗示姓李的人应该知礼。

「言荣又不荣」——说到荣耀(荣)又不荣耀。「荣」是李荣的名,双关「荣耀」一词。

「身长三尺半」——身高只有三尺半。极言身材矮小。

「头毛犹未生」——连头上的毛发都还没长出来。暗示年幼或秃头。

艺术手法
全诗以「李/礼」和「荣/荣」的谐音双关为核心。

「应须礼」的表面尊敬与「又不荣」的实际否定构成讽刺。后两句以身体的矮小和头发的稀少进行人身嘲讽。

总体评价
此诗以谐音双关和人身嘲讽并重的手法进行互谑,「姓李应须礼,言荣又不荣」两句将姓名与品德巧妙结合,在唐代互谑诗中以谐音的巧妙著称。

相关诗词