题三乡诗

唐 · 若耶溪女子

译文

昔逐良人西入关,良人身殁妾空还。

昔日跟随丈夫向西行进入关中,如今丈夫身死我只能独自空手归去。

谢娘卫女不相待,为雨为云归此山。

同行的谢娘卫女等人都已不在,丈夫如云雨般消散归于此山之中。

赏析

题解
若耶溪女子为唐代女诗人,此诗题作「题三乡诗」,是她在三乡驿壁上的题诗。丈夫去世后独自归来的悲痛之情溢于言表。

「良人」即丈夫,「为雨为云」用巫山神女之典,暗喻夫妇之欢已成过去。

逐句解读
「昔逐良人西入关,良人身殁妾空还。」昔日跟随丈夫西行入关,如今丈夫身死我只能独自空手而还。「逐」是跟随之意,「身殁」指死亡,「空还」写出了形单影只的悲凉——来时成双,归时独自。

「谢娘卫女不相待,为雨为云归此山。」「谢娘」与「卫女」指同行的其他女子,「不相待」说明她们也已离去或亡故。

「为雨为云」用巫山神女「朝为行云,暮为行雨」的典故,此处比喻阴阳两隔、生死殊途——丈夫化为云雨归于山间,而自己只能孤独地活着。

艺术手法
此诗以叙事为主,情感自然流露。

「昔逐」与「空还」形成强烈的对比——来时的相伴与归时的孤独。

「为雨为云」的典故运用巧妙,既是对丈夫亡灵的诗意想象,也是对生死相隔的悲凉写照。全诗语言质朴而感情真挚,以最朴素的语言表达了最深沉的悲痛。

总体评价
此诗是一首真挚动人的悼亡诗。

「良人身殁妾空还」一句简洁而悲恸,将丧夫之痛以最质朴的语言道出。

「为雨为云归此山」以巫山云雨之典收束,将悲痛升华为诗意的想象,含蓄而深沉。全诗短小而情感浓烈,读来令人鼻酸。

相关诗词