怀庐山旧隐

唐 · 若虚

译文

九叠嵯峨倚着天,悔随寒瀑下岩烟。

九叠峰巍峨高耸倚靠着天际,后悔当初随着寒冷的瀑布走下了岩间云雾。

深秋猨鸟来心上,夜静松杉到眼前。

深秋时节猿啼鸟鸣萦绕在心上,夜深人静时松杉仿佛来到眼前。

书架想遭苔藓[裹],石窗应被薜萝缠。

想象书架恐怕已被苔藓包裹了,石窗应该被薜萝藤蔓缠绕住了。

一枝筇竹游江北,不见炉峰二十年。

拄着一根竹杖游走在江北,已经二十年没有见到庐山香炉峰了。

赏析

题解
此诗写怀念庐山旧隐之情。九叠峰高倚天,悔随寒瀑下岩。深秋猿鸟来心上、夜静松杉到眼前——以心理化的写景表达思念。想象书架被苔藓包裹、石窗被薜萝缠绕,末句以一根筇竹游江北、不见庐山二十年的遗憾收束。

逐句解读
「九叠嵯峨倚着天,悔随寒瀑下岩烟。」——九叠峰巍峨高耸倚靠着天际,后悔当初随着寒冷的瀑布走下了岩间的云雾。

「深秋猨鸟来心上,夜静松杉到眼前。」——深秋时节猿啼鸟鸣萦绕在心上,夜深人静时松树杉木仿佛来到了眼前——思念之深。

「书架想遭苔藓[裹],石窗应被薜萝缠。」——想象书架恐怕已经被苔藓包裹了,石窗应该被薜萝藤蔓缠绕住了。

「一枝筇竹游江北,不见炉峰二十年。」——拄着一根竹杖游走在江北,已经二十年没有见到庐山香炉峰了。

艺术手法
「悔随寒瀑下岩烟」以「悔」字定下全诗的情感基调。

「猿鸟来心上」「松杉到眼前」以心理化的写景——不是眼中所见而是心中所想,写出思念之深。

「想遭」「应被」以推测语气写山中旧居的现状,充满了想象与牵挂。

「二十年」以具体的时间量写出离别之久。

总体评价
此诗以深情的笔调写对庐山旧隐的怀念。

「深秋猨鸟来心上,夜静松杉到眼前」两句最为动人——不是写实景而是写心景,将思念写到了极致。

相关诗词