古曲偈(《祖堂集》卷十一作《雄颂》)

唐 · 如体

译文

古曲发声雄

古曲发出的声音雄浑

今古唱还同

古今唱来仍然相同

若论第一拍

如果要论那第一拍

祖佛尽迷踪

连祖师佛祖也都迷失了踪迹

赏析

题解
此颂为唐代禅僧如体所作(又名《雄颂》),以古曲为喻——古曲的发声雄浑,古今传唱都相同。若论第一拍,连祖师佛陀都迷了踪迹——形容禅机的超越性。见于《祖堂集》卷十及《五灯会元》卷七。

逐句解读
「古曲发声雄」——古曲发出的声音雄浑有力。

「今古唱还同」——从古至今传唱都相同——禅理永恒不变。

「若论第一拍」——如果论到第一拍(最初的那一刻)。

「祖佛尽迷踪」——连祖师和佛陀都迷失了踪迹——禅机超越了祖佛。

艺术手法
此颂以「古曲」为核心比喻,「第一拍」是最初的那一刻——在禅机初动的瞬间,连祖师佛陀都找不到踪迹。这种以音乐比喻禅机的手法简洁而深刻。

总体评价
如体此颂以古曲的雄浑比喻禅理的永恒,以「第一拍」的玄妙暗示禅机的超越性。

「祖佛尽迷踪」是全颂最精辟的一句——在禅机的最深处,连祖佛的踪迹都消失了,暗示真正的觉悟超越了所有的宗教概念。

相关诗词