答顺宗皇帝问 一

唐 · 如满

译文

佛从无为来,灭向无为去。

佛从无为而来,灭度向无为而去。

法身等虚空,常住无心处。

法身等同虚空,恒常安住在无心的境界。

有念归无念,有住归无住。

有念归于无念,有住归于无住。

来为众生来,去为众生去。

来是为了众生而来,去是为了众生而去。

清净真如海,湛然体常住。

清净真如的大海,澄湛的本体恒常安住。

智者善思惟,更勿生疑虑。

有智慧的人好好思惟,不要再生出疑虑。

赏析

题解

如满禅师,唐代禅僧,为顺宗皇帝的佛法导师。此为如满回答顺宗皇帝问法的第一首偈颂,阐述佛的法身无来无去、常住不灭的义理。

逐句解读

「佛从无为来,灭向无为去」——佛从无为(无造作的本体)中来,也向无为中去。佛的来去不是世间的生灭,而是法身的妙用。

「法身等虚空,常住无心处」——佛的法身等同虚空,恒常安住在无心的境界中。

「有念归无念,有住归无住」——有念头要归于无念,有执着要归于无执着。

「来为众生来,去为众生去」——佛的来是为了度化众生而来,佛的去也是为了度化众生而去。

「清净真如海,湛然体常住」——清净的真如之海,澄湛安然而本体恒常不灭。

「智者善思惟,更勿生疑虑」——有智慧的人应当好好思惟,不要再产生疑虑。

艺术手法

以「来/去」「有/无」「为/不为」等多组对立概念展开辩证论述。全偈结构严谨:前六句说理,后两句劝慰。语言通俗平实,将高深的法身义理以简洁的偈颂形式表达出来。

总体评价

如满禅师的回答直承禅宗心法,以「无为」「无念」「无住」为核心概念,层层递进地阐明了佛的法身超越生灭的义理。这首偈颂既是佛教义理的精辟阐释,也是对帝王问法的得体回应。

相关诗词