征人归乡

唐 · 戎昱

译文

三月江城柳絮飞

三月里江城的柳絮纷飞飘舞,

五年游客送人归

做了五年的客居之人如今在送别人归乡。

故将别泪和乡泪

所以将离别的泪水与思乡的泪水混在一起,

今日阑干湿汝衣

今天泪水纵横流下沾湿了你的衣衫。

赏析

题解

此诗写征人归乡途中的复杂情感。诗人客居江城五年,如今送人归乡,却自己仍不能归,将别泪与乡泪混在一起,倾注在送别的友人身上。诗中以春天的柳絮飞舞反衬征人的离愁,情感凄苦而深沉。

逐句解读

「三月江城柳絮飞」——三月里江城的柳絮纷飞。以暮春时节柳絮飞舞的景象起兴,暗喻漂泊无定。

「五年游客送人归」——做了五年游客,如今却在送别人归乡。五年客居的不易与送人归乡的酸楚交织。

「故将别泪和乡泪」——所以将离别的泪水与思乡的泪水混在一起。别泪与乡泪的叠加,写出情感的复杂与浓烈。

「今日阑干湿汝衣」——今天泪水纵横沾湿了你的衣衫。阑干指泪水纵横的样子,以泪水湿衣的具象化描写收束全诗。

艺术手法

全诗以泪字为核心意象。首联以柳絮飞的暮春景象烘托离别的氛围。颔联以五年与送人归的对比写自己的不归。颈联以别泪和乡泪的叠加,将两种愁绪融为一体。尾联以湿汝衣的动作描写,将抽象的情感转化为具体的画面。四句诗由景及人、由人及情、由情及泪,层层推进。

总体评价

戎昱此诗以简洁的语言写出了征人不归的深沉悲哀。故将别泪和乡泪一句尤为动人,将离别的悲伤与思乡的愁苦融为一体,双重悲伤叠加,感人至深。

相关诗词