云安阻雨

唐 · 戎昱

译文

日长巴峡雨蒙蒙,又说归舟路未通。

白昼漫长,巴峡一带细雨蒙蒙,又听说归家的船只水路还不通。

游人不及西江水,先得东流到渚宫。

我这漂泊的旅人还不如西江的水,江水尚能一路向东流到渚宫去。

赏析

题解

此诗作于戎昱旅途中受阻于云安(今重庆云阳)之时。云安地处长江三峡巴峡一带,山高水急,遇雨则航路中断。诗人在此滞留,见江水东流不息而人却寸步难行,遂生归家不及江水之感。全诗以浅近的语言写出旅人思归的深切愁苦,尤其末二句以人与水的对比表达归心之切,是戎昱羁旅诗中的佳作。

逐句解读

「日长巴峡雨蒙蒙,又说归舟路未通。」首句点明地点与天气。

"日长"指白昼漫长(旅途无聊则觉日长),"巴峡"即长江三峡之一段,"雨蒙蒙"写细雨连绵之状。次句"又说"二字极妙,"又"字暗示已经多次听闻类似的消息,说明滞留时日已久。

"归舟路未通"交代受阻的原因——水路因雨不通,归家的船无法启程。两句之间有因果关系:正因为巴峡雨雾迷蒙,所以归舟之路阻断。

「游人不及西江水,先得东流到渚宫。」后两句是全诗的精警之处。

"游人"即旅人,诗人自指。

"西江水"指长江上游的水。

"渌宫"即楚地渚宫(今湖北荆州一带),在云安的下游。诗人感叹:我这远行的旅人还不如这西江的水——水尚且能够一路东流到渚宫,而我却连走都走不了。

"不及"二字看似平淡,实则蕴含着深深的无奈和羡慕。江水的自由流淌与旅人的滞留困顿形成强烈反差,将思归之情推向极致。

艺术手法

一是人与水的对比反衬。以江水的畅通无阻反衬旅人的寸步难行,以江水能先到达目的地反衬诗人归期无望。这种对比把无形的愁绪化为有形的画面,使思归之情更加鲜明可感。

二是"又"字的递进效果。

"又说归舟路未通"中的"又"字,看似一字之微,却蕴含着多次失望的情绪积累。每一次"说路不通"都是一次希望的破灭,"又"字将反复等待、反复失望的过程浓缩在一个字中。

三是化用前人而有所创新。李白有"请君试问东流水,别意与之谁短长",以水喻愁;此处戎昱翻新其意,不以水喻愁而以水自比——不是愁如水长,而是不如水之能行。角度新颖,更为切合旅人受阻的特定情境。

总体评价

此诗是一首短小精悍的羁旅绝句。全诗不过二十八字,却将地点、天气、受阻原因、思归之情一一道来,层次分明,语言晓畅。

"游人不及西江水,先得东流到渚宫"二句尤为传诵,以江水的自由东流反衬旅人的困顿滞留,构思巧妙,感情真切。戎昱善写羁旅之愁,此诗以简洁的笔触和精巧的对比,将思归之情表达得淋漓尽致,堪称同类题材中的上品。

相关诗词