相和歌辞 苦哉行五首 一

唐 · 戎昱

译文

彼鼠侵我厨,纵貍授梁肉。

那些老鼠侵入我的厨房,于是放出狸猫来对付它们,还喂给狸猫上好的肉食。

鼠虽为君却,貍食自须足。

老鼠虽然被替你赶走了,但狸猫的胃口也必须让它吃饱才行。

冀雪大国耻,飜是大国辱。

本希望借此洗雪大国的耻辱,反而变成了更大的屈辱。

膻腥逼绮罗,甎瓦杂珠玉。

胡人的膻腥之气逼近了华美的丝绸衣裳,粗陋的砖瓦混杂在珍贵的珠玉之中。

登楼非骋望,目笑是心哭。

登上高楼并非为了纵目远望,眼中虽然带着笑容,心里却在哭泣。

何意天乐中,至今奏胡曲。

哪里想到在朝廷的雅正之乐中,至今还在演奏着胡人的曲调。

赏析

题解

《苦哉行五首》是戎昱以乐府旧题创作的一组五言古诗,此为第一首。诗中以鼠与狸的寓言比喻借兵平乱的荒谬——为了驱赶老鼠而引入了狸猫,结果狸猫反而大肆祸害。这组诗的背景与安史之乱后唐朝廷借回纥兵平叛有关,回纥兵入唐后大肆劫掠,给百姓带来了深重的灾难。本诗以寓言方式讽刺了引狼入室的外交策略,表达了深沉的忧愤。

逐句解读

「彼鼠侵我厨,纵貍授梁肉。」老鼠侵入了我的厨房,于是放任狸猫进来,还给它上好的肉食。以"鼠"比喻安史叛军,以"狸"比喻回纥兵,"授梁肉"写唐朝廷对回纥的厚待。

「鼠虽为君却,貍食自须足。」老鼠虽然被赶走了,但狸猫自己的食量也必须满足。表面说狸猫吃肉的合理性,实则讽刺回纥兵虽帮助平叛,却在内地大肆抢掠,危害更甚。

「冀雪大国耻,飜是大国辱。」本希望借此洗雪大国的耻辱,反而变成了大国的屈辱。"冀"是希望,"飜"同"翻",反而之意。这两句点明主旨:借兵平乱的初衷是雪耻,结果却是更大的耻辱。

「膻腥逼绮罗,甎瓦杂珠玉。」"膻腥"指回纥人的腥膻之气,"绮罗"是华美的丝织品,"甎瓦"即砖瓦,"珠玉"指珍贵宝物。胡人的膻腥逼近了华美的绮罗,粗劣的砖瓦混杂在珍贵的珠玉之中。以感官对比写出胡风对中原文明的侵扰。

「登楼非骋望,目笑是心哭。」登上高楼并非为了远眺风景,眼中虽然带着笑意,心中却在哭泣。

"目笑是心哭"以反差强烈的方式表达内心的悲苦,表面不得不强颜欢笑,内心却痛苦至极。

「何意天乐中,至今奏胡曲。」哪里想到在太平盛世的雅乐之中,至今还在演奏着胡人的曲调。

"天乐"指朝廷的雅正之乐,"胡曲"指异族音乐。以音乐作比,感叹胡人势力已深入中原腹地。

艺术手法

一、全诗以寓言为框架,用"鼠"与"狸"的比喻代替直接的政论,使批评更加含蓄而有力。这种以小见大的手法,将宏大的政治问题浓缩为一个生动的日常场景。

二、对比手法的精妙运用。全诗几乎句句都在对比:"鼠"与"狸"、"大国耻"与"大国辱"、"膻腥"与"绮罗"、"甎瓦"与"珠玉"、"目笑"与"心哭"、"天乐"与"胡曲",通过一系列对仗鲜明的对比,层层推进讽刺的力度。

三、"目笑是心哭"一句将外在表情与内在情感的对立推向极致,以五个字浓缩了巨大的心理冲突,是全诗最为精警的句子。

四、结尾以"天乐"与"胡曲"的对比收束,从具体的生活场景上升到文化层面的忧虑,由实入虚,意境深远而不空泛。

总体评价

这首诗是戎昱《苦哉行》组诗的开篇,以寓言体开路,奠定了全组诗批判借兵回纥的主题基调。全诗篇幅短小而力度极强,没有一句直接的政治议论,却字字指向唐王朝引狼入室的荒谬决策。戎昱以敏锐的政治眼光和精湛的艺术手腕,将一桩重大的外交失误浓缩为十二句寓言诗,既有讽喻诗的锋芒,又有乐府诗的质朴。在唐代反映安史之乱及回纥之害的诗歌中,此诗以独特的寓言视角和精练的表达,占据了一席之地。

相关诗词