途中寄李二

唐 · 戎昱

译文

杨柳烟含灞岸春,年年攀折为行人。

灞水两岸的杨柳笼罩在如烟的春雾之中,年年都有人攀折柳枝赠给远行的人。

好风若借低枝便,莫遣青丝埽路尘。

好风啊,如果你能给低垂的柳枝行个方便,请不要让那青丝般的柳条去拂扫路上的尘土。

赏析

题解
此诗为戎昱在灞桥送别友人李二而作。灞桥是唐代长安著名的送别之地,桥边杨柳依依,古人有折柳送别的习俗。诗人借杨柳起兴,寄托对友人的深情厚谊和美好祝愿,希望清风能托住低垂的柳枝,不让它拂扫路上的尘土。

逐句解读
「杨柳烟含灞岸春」:灞水两岸的杨柳笼罩在如烟的雾气中,春意盎然。

"烟含"写出柳色迷蒙之美,灞岸之春既是实景,也是离别的背景。

「年年攀折为行人」:年年都有人攀折柳枝送给远行之人。化用折柳送别的古老风俗,"年年"二字暗示离别是人生的常态。

「好风若借低枝便」:好风如果能给低垂的柳枝行个方便的话。

"借便"即行方便。低垂的柳枝代表依依不舍之情,诗人希望风能托住它。

「莫遣青丝埽路尘」:不要让那青丝般的柳条去拂扫路上的尘土。青丝既指柳条,也暗喻友人的情丝。

"埽路尘"暗示友人的离去,诗人希望柳枝能挽留住远行之人。

艺术手法
此诗以杨柳为全篇的核心意象,赋予柳枝以人的情感。

"好风若借低枝便"将自然的风拟人化,以祈使语气表达愿望。末句"莫遣青丝埽路尘"构思巧妙:柳条拂尘本是自然现象,诗人却希望阻止它,实际上是想阻止友人的离去。全诗不言"别"字而惜别之情溢于言表,含蓄蕴藉。

总体评价
戎昱此首送别诗,以杨柳为媒,将古典的折柳意象翻出新意。不说"珍重",不说"勿忘",而是通过对风和柳枝的细腻想象来表达挽留之意。

"好风若借低枝便,莫遣青丝埽路尘"二句构思精巧,既切合灞桥杨柳的实景,又饱含深情,是唐代送别诗中以小见大的佳作。

相关诗词