同辛衮州巢父虚副端岳相思献酬之作因纾归怀兼呈辛魏二院长杨长宁

唐 · 戎昱

译文

暮角发高城,情人坐中起。

黄昏时分城头响起画角声,座中感情深厚的朋友们纷纷起身告别。

临觞不及醉,分散秋风里。

面对酒杯来不及喝醉,就已经在秋风中各自分散了。

虽有明月期,离心若千里。

虽然约定了在明月之下再见的日期,但离别后心中的思念之情却如同隔着千里之遥。

前欢反惆怅,后会还如此。

从前的欢聚反而变成了令人惆怅的回忆,将来的聚会恐怕也还是这样匆匆散去。

焉得夜淹留,一回终宴喜。

怎能做到夜间留你不走,让我们有一次彻夜尽欢、不用离别的聚会呢。

羇游复牵役,馆至重湖水。

羁旅漂泊又被公务牵绊着,经过一个个馆驿来到了重重湖水之地。

早晚泛归舟,吾从数君子。

不管迟早,我也要乘着归舟回来,与你们几位知交好友重新聚首。

赏析

题解
此诗为戎昱与友人辛衮州巢父、虚副端岳等人相思献酬之作。全诗以离别为中心,抒发了聚散无常、后会难期的感慨。从临别时的不舍到别后的思念,从对往日欢聚的回忆到对未来重逢的渴望,情感真挚深沉。

逐句解读
「暮角发高城,情人坐中起」:黄昏时分,城头响起画角声,座中有情人因此起身告别。

"暮角"点明时间,"情人"指感情深厚的朋友,"坐中起"写出离别时的仓促。

「临觞不及醉,分散秋风里」:面对酒杯来不及喝醉,就已经在秋风中各自分散了。

"不及醉"说明离别来得太快,连痛饮告别的时间都不够。

「虽有明月期,离心若千里」:虽然约定了在明月之下再见面的日期,但离别后的心如同隔着千里之遥。

"明月期"是美好的重逢之约,"离心若千里"却写出了即使有约也难以消解的思念。

「前欢反惆怅,后会还如此」:从前的欢乐反而变成了惆怅的回忆,后来的聚会恐怕也还是这样匆匆散去。此句极具哲理——欢聚越美好,离别越痛苦;而未来的聚会也不过是又一次离别的序幕。

「焉得夜淹留,一回终宴喜」:怎能做到夜间留你不走,让我们有一次彻夜尽欢的宴席呢?"焉得"表达强烈的愿望,"终宴喜"即从头到尾都是快乐的聚会,不要以离别收场。

「羇游复牵役,馆至重湖水」:羁旅漂泊又被公务牵绊,经过馆驿来到重重湖水之地。

"羇游"写旅途的漂泊,"牵役"写公务的羁绊,"重湖水"点明经过洞庭湖一带。

「早晚泛归舟,吾从数君子」:不管迟早,我也要乘着归舟回来,与你们几位君子重聚。

"早晚"意为迟早,"数君子"指辛衮州等人,表达了终将重逢的坚定信念。

艺术手法
此诗以时间为序,从暮角催别到秋风分散,从别后思念到未来期许,层次分明。

"前欢反惆怅,后会还如此"是全诗的哲理核心——将离合的辩证法表达得极为透彻。诗中多用对比手法:临觞与不及醉、明月期与离心千里、前欢与惆怅。语言质朴自然,感情真挚不做作,体现了五言古诗重情轻文的传统。

总体评价
戎昱此诗将离别的全过程——从告别的一刻到别后的思念再到对重逢的期盼——完整地呈现出来。

"前欢反惆怅,后会还如此"二句尤为深刻,道出了聚散循环中人生最本质的无奈。末联以"吾从数君子"的坚定语气作结,在深沉的离愁中注入了一丝温暖和希望。全诗情感真挚,不事雕琢,是唐代赠答诗中以情动人的佳作。

相关诗词