送张秀才之长沙

唐 · 戎昱

译文

君向长沙去,长沙仆旧谙。

你要前往长沙去,长沙那个地方我过去很熟悉。

虽之桂岭北,终是阙庭南。

虽然去的是桂岭以北,终究是在朝廷的南边。

山霭生朝雨,江烟作夕岚。

山间雾气生出清晨的细雨,江上烟波化作傍晚的山岚。

松醪能醉客,慎勿滞湘潭。

松醪酒能让客人醉倒,千万不要在湘潭逗留太久。

赏析

题解
此诗为戎昱送张秀才前往长沙的赠别之作。诗人自称曾久居长沙,对其风物甚为熟悉,故以过来人的身份指点行程。诗中既写出桂岭以北、阙庭以南的地理方位,又描绘朝雨夕岚的山川之美,末以松醪醉客劝其莫滞留湘潭,情意殷切而不失风趣。

逐句解读
「君向长沙去」——你要前往长沙去。点明送别目的地。

「长沙仆旧谙」——长沙那个地方我过去很熟悉。仆为自称,旧谙写曾久居。

「虽之桂岭北」——虽然去的是桂岭以北。桂岭在今广西,长沙在桂岭之北。

「终是阙庭南」——终究是在朝廷的南边。阙庭指朝廷所在,长沙距京城遥远。

「山霭生朝雨」——山间雾气生出清晨的细雨。朝雨由山霭而生,写南方山水气候。

「江烟作夕岚」——江上烟波化作傍晚的山岚。夕岚为傍晚山中雾气,江烟夕岚写水乡之美。

「松醪能醉客」——松醪酒能让客人醉倒。松醪为用松膏酿的酒,长沙特产。

「慎勿滞湘潭」——千万不要在湘潭逗留太久。以劝酒留客反说不要滞留,情深意长。

艺术手法
此诗以地理叙事与山水写景交织。“虽之桂岭北,终是阙庭南”以双重方位写长沙之偏远,虽在桂岭之北却仍在阙庭之南,暗示远离朝廷。“山霭生朝雨,江烟作夕岚”以对仗写长沙山水的朝夕之美,山霭与江烟、朝雨与夕岚,将南方水乡的温润气候写得如画。末联以松醪之劝写送别之情,“慎勿”二字既是叮咛也是关切。

总体评价
此诗送别而不伤感,以熟悉长沙风物的过来人身份指点行程。“山霭生朝雨,江烟作夕岚”为全诗写景名句,朝夕之间山岚江烟变幻如画。末以松醪醉客之劝收束,情真意切而不落送别诗的伤感窠臼。

相关诗词