送严十五郎之长安

唐 · 戎昱

译文

送客身为客

送别客人自己也是客居之人

思家怆别家

思念家乡又悲伤地离开家门

暂收双眼泪

暂且收住双眼的泪水

遥想五陵花

遥想长安五陵的繁花

路远征车迥

路途遥远征车渐行渐远

山回剑阁斜

山路回转剑阁倾斜

长安君到日

你到达长安的那一天

春色未应赊

春色应该不会迟来

赏析

题解
此诗为送别严十五郎前往长安之作。诗人此时亦身在外地,送客之际自己也是客,思家之情与别家之感交织。以暂收眼泪遥想长安春色来宽慰行者,路远山回写出蜀道之险,末以长安春色未晚作结,既是对友人的安慰,也暗含对长安的向往。

逐句解读
「送客身为客」——送别客人自己本身也是客。身为客写诗人也在羁旅之中。

「思家怆别家」——思念家乡又在悲伤地离别家人。思家与别家双重悲伤叠加。

「暂收双眼泪」——暂时收住双眼中的泪水。强忍悲泪以宽慰行者。

「遥想五陵花」——遥想长安五陵一带的花。五陵为长安近郊,以花写长安春色之美。

「路远征车迥」——路途遥远征车渐行渐远。迥写车行之远去。

「山回剑阁斜」——山路回环剑阁倾斜险峻。剑阁为入蜀要道,写路途之险。

「长安君到日」——你到达长安的那一天。

「春色未应赊」——春色应该还不算晚。赊即远、迟,春天还等着你。

艺术手法
此诗以“客”字反复扣题,首联“送客身为客,思家怆别家”以叠字法写双重身份和双重悲伤,客与家、送与别的对举精工。颔联“暂收双眼泪,遥想五陵花”以动作和心理写忍悲望远,眼泪与春花形成悲伤与美好的对比。颈联以“路远”“山回”写行程之艰,剑阁之险令人望而生畏。末联以“春色未应赊”的宽慰作结,将别离的伤感化为对长安春色的期待。

总体评价
此诗以“送客身为客,思家怆别家”首联最为精妙,四个叠字将送别与思乡的双重愁苦浓缩于十字之中。“长安君到日,春色未应赊”以宽慰收束,化悲为望,在送别诗中别具一格。

相关诗词