送王端公之太原归觐相公

唐 · 戎昱

译文

柱史今何适,西行咏陟冈。

柱史如今要去哪里呢?向西行去,吟咏着登高望远思念亲人的诗句。

也知人惜别,终美鴈成行。

我也知道人们都惜别不舍,但终究还是赞叹大雁能排成整齐的行列飞回故乡。

春雨桃花静,离尊竹叶香。

春雨绵绵中桃花静静地开着,离别酒杯里的竹叶青散发着清醇的酒香。

到时丞相阁,应喜棣华芳。

等你到达丞相府邸的时候,想必全家会为兄弟团聚的欢乐而欣喜。

赏析

题解
此诗为戎昱送王端公前往太原探望其父(丞相)之作。

"归觐"意为回乡觐见父母长辈,"相公"指王端公的父亲,时任丞相之职。全诗以送别为框架,融入了家族亲情和政治荣耀的元素,格调温雅而不失庄重。

逐句解读
「柱史今何适」:柱史如今要去哪里呢?"柱史"是御史的别称,指王端公。

"何适"即去哪里,以设问开头,引出下文的行程。

「西行咏陟冈」:向西行去,吟咏着登高望远的诗句。

"陟冈"出自《诗经·陟岵》"陟彼冈兮,瞻望兄兮",本指登高远望思念亲人,此处化用以表达归家探亲的迫切心情。

「也知人惜别」:也知道人们惜别不舍。

"惜别"是人之常情,诗人也理解这种情感。

「终美鴈成行」:但最终还是赞叹大雁能排成整齐的行列飞回。

"鴈成行"比喻兄弟同行归乡的美好景象,也暗用雁行之意指兄弟情谊。

「春雨桃花静」:春雨绵绵,桃花静静地开着。写旅途中的春景,"静"字传达出一种安宁祥和的氛围。

「离尊竹叶香」:离别的酒杯中,竹叶青酒散发着清香。

"竹叶"指竹叶青酒,"离尊"点明是离别之酒,但"香"字冲淡了离愁。

「到时丞相阁」:到达丞相府邸的时候。想象友人到达目的地时的情景。

「应喜棣华芳」:想必会为棣华(兄弟之花)的芬芳而欣喜。

"棣华"出自《诗经·常棣》,比喻兄弟之情,此处祝愿王端公与家人团聚的欢乐。

艺术手法
此诗以"归觐"为情感主线,将送别的感伤转化为对友人归家团聚的祝福。

"也知人惜别,终美鴈成行"以转折句式平衡了离情与归喜——虽惜别但更为其归家而高兴。

"春雨桃花静,离尊竹叶香"一联,以"静"和"香"两个感官词营造出温馨而非悲伤的送别氛围。末联以想象中的团圆场景收束,使全诗以喜悦而非感伤作结,格调雅正。

总体评价
戎昱此诗是一首格调温雅的送别归觐诗。不同于一般的伤感送别之作,此诗重在祝福和期盼,以"应喜棣华芳"的团圆想象化解了离别的感伤。全诗用典精当(陟冈、雁行、棣华),融合了亲情、友情和政治荣耀的多重主题,在唐代送别诗中别具一格。

相关诗词