送零陵妓

唐 · 戎昱

译文

宝钿香蛾翡翠裙,装成掩泣欲行云。

头上戴着宝钿眉如香蛾身穿翡翠色的裙子,妆扮完毕掩面哭泣将要如行云般远去。

殷勤好取襄王意,莫向阳台梦使君。

要殷勤地讨好新主人的心意,不要在阳台之上梦见旧主。

赏析

题解
此诗为送别零陵歌妓之作。歌妓妆饰华美,宝钿、香蛾、翡翠裙,盛装之后掩面哭泣将要远行。诗人以襄王之典故劝她要殷勤取悦新主,不要在梦中还想念旧主。虽是赠妓之作,实则以楚王与巫山神女的典故写别离之情,含蓄地表达了主客之间的情谊。

逐句解读
「宝钿香蛾翡翠裙」——头上戴着宝钿,眉如香蛾,身穿翡翠色的裙子。宝钿为镶嵌宝石的首饰,香蛾指画眉,翡翠裙写服饰之美。

「装成掩泣欲行云」——妆扮完毕掩面哭泣将要如行云般远去。行云暗用巫山神女朝云之典,写歌妓将行。

「殷勤好取襄王意」——要殷勤地讨好新主人的心意。襄王指楚襄王,喻歌妓之新主人。

「莫向阳台梦使君」——不要在阳台之上梦见旧主。阳台为巫山神女与楚王相会之处,使君为州郡长官的自称,即诗人自己。

艺术手法
此诗以楚辞典故贯穿全篇。“行云”暗用巫山神女“旦为朝云”之典,“襄王”“阳台”均出自宋玉《高唐赋》中巫山神女与楚襄王的故事。诗人以襄王喻歌妓之新主,以使君自比旧主。“殷勤好取襄王意”表面是劝歌妓讨好新主,实则含蓄地写别离之不舍。“莫向阳台梦使君”以反语写深情——口说莫梦实则难忘,表面的洒脱下是深深的眷恋。

总体评价
此诗以楚辞典故写赠妓送别,华丽中见深情。“装成掩泣欲行云”写歌妓的美丽与悲伤,“莫向阳台梦使君”以反语写别离的不舍,含蓄而动人。全诗用典精巧而不露痕迹,是唐代赠妓诗中的上乘之作。

相关诗词