送李参军

唐 · 戎昱

译文

好住好住王司户,珍重珍重李参军。

好好保重啊好好保重王司户,珍重啊珍重李参军。

一东一西如别鹤,一南一北似浮云。

一个向东一个向西如同分离的鹤,一个向南一个向北好似飘浮的云。

月照疎林千片影,风吹寒水万里纹。

月光照在稀疏的树林上映出千片影子,寒风吹拂冷水泛起万里波纹。

别易会难今古事,非是余今独与君。

离别容易再聚困难这是古今常理,并非只有我今天与你才如此。

赏析

题解
此诗为戎昱送别友人李参军之作,同时王司户也在场。全诗以反复的呼唤和排比句式渲染离别的不舍之情,以"别鹤""浮云""疎林""寒水"等意象营造萧瑟的离别氛围,最后以"别易会难"的古训归结,表达了聚散无常的人生感慨。

逐句解读
「好住好住王司户,珍重珍重李参军」:好好住下吧,好好住下吧,王司户;多多珍重啊,多多珍重啊,李参军。连用叠语,反复叮咛,写尽离别时的依依不舍。

"好住"是对留下之人的嘱咐,"珍重"是对远行之人的嘱咐。

「一东一西如别鹤,一南一北似浮云」:一个向东一个向西,就像被分开的仙鹤;一个向南一个向北,好像天上的浮云。两对排比句写出各奔东西的离散感。

"别鹤"比喻离散的悲哀,"浮云"比喻漂泊无定。

「月照疎林千片影,风吹寒水万里纹」:月光照在稀疏的树林上,投下千片碎影;秋风吹过寒冷的水面,泛起万里波纹。以景写情,"疎林""寒水"都是秋天的萧瑟意象,"千片""万里"极言其广,将离别的愁绪弥漫到整个天地之间。

「别易会难今古事」:离别容易而重逢困难,这是从古至今都是如此的事。化用曹丕《燕歌行》"别日何易会日难",将个人的离愁上升到普遍的人生哲理。

「非是余今独与君」:并非只有我今天对你一个人有这种感慨。说明这种离别之痛是普遍的、永恒的,不仅仅发生在你我之间。

艺术手法
此诗为七言古诗,不拘格律,笔法自由奔放。开篇以叠语"好住好住""珍重珍重"营造急切的情感节奏,中段以排比对偶(一东一西/一南一北、别鹤/浮云)强化离散感,再转入写景(疎林千影/寒水万纹),最后以议论收束(别易会难)。结构上由呼告到比喻到写景到议论,层次分明而气脉贯通。语言质朴直白,不事雕琢,却感情充沛,体现了古体诗自然流畅的特点。

总体评价
戎昱此首送别古体诗,以质朴的语言和奔放的情感取胜。

"好住好住""珍重珍重"的叠语开头,读来如闻其声,有很强的现场感。

"月照疎林千片影,风吹寒水万里纹"一联,以宏大的空间尺度和凄清的秋夜意象,将离别的感伤无限扩展。末句"非是余今独与君"将一己之痛提升为千古之叹,使全诗在情感深度上更进一层。

相关诗词