送吉州阎使君入道二首 一

唐 · 戎昱

译文

闻道桃源去,尘心忽自悲。

听说你要去桃源那样的修道仙境,我这颗身处尘世的心忽然感到悲伤。

余当从宦日,君是弃官时。

正当我在仕途上奔波做官的时候,你却选择了弃官而去修道。

金汞封仙骨,灵津咽玉池。

用金汞炼丹来封固修道的仙骨,将口中灵液吞咽入玉池进行内丹修炼。

受传三箓备,起坐五云随。

接受了道教三箓法位的完整传授,行住坐卧都有五彩祥云环绕相随。

洞里花常发,人间鬓易衰。

仙洞中的花永远盛开不败,而人世间的鬓发却很容易衰老变白。

他年会相访,莫作烂柯棋。

将来有朝一日我会去仙山拜访你,你可别像王质观棋那样让我等到斧柄都烂了。

赏析

题解

此诗是戎昱送别吉州阎使君入道修仙时所作,为二首中的第一首。阎使君本是地方官员,却选择弃官入道,这在唐代并不罕见——唐代帝王尊崇道教,士大夫中修道成风。全诗以道家的意象和语言,描写了阎使君入道修炼的过程和境界,同时也表达了诗人对友人的惜别之情和对人世光阴易逝的感慨。

"洞里花常发,人间鬓易衰"一联以仙界与人间的对比,既是对修道生活的美化,也是对尘世无常的感叹。

逐句解读

「闻道桃源去,尘心忽自悲。」听说你要去桃源那样的仙境,我这颗尘世之心忽然感到了悲伤。

"桃源"化用陶渊明《桃花源记》的典故,比喻远离尘嚣的修道之地。

"尘心"是诗人自指——友人要去追求超脱,而自己仍困于尘世,因此感到悲伤。开篇即以"悲"字奠定情感基调。

「余当从宦日,君是弃官时。」正当我在仕途上奔波求官的时候,你却选择了弃官而去。两个时间点的对比极为鲜明——一个在入世,一个在出世,人生的选择截然不同,而彼此对对方的选择都感到无法完全理解。

"余当"与"君是"的对举,包含了诗人对人生道路的深层思考。

「金汞封仙骨,灵津咽玉池。」用金丹和水银封固仙骨,将灵液吞咽入玉池之中。这两句描写的是道教内丹修炼的方法。

"金汞"是炼丹的主要材料,"仙骨"指修道者的身体,"灵津"是口中津液(道教认为是修炼的重要元素),"玉池"指口中。全句以道教的专门术语描写修炼的过程,既是对友人修道生活的如实记录,也营造了一种神秘超脱的氛围。

「受传三箓备,起坐五云随。」接受了三箓的完整传授,起身端坐都有五彩祥云相随。

"三箓"是道教法箓的等级,代表修道者获得的法力层级。

"五云随"描写修道有成后的神异景象——五色祥云围绕,暗示已经接近仙人境界。

「洞里花常开,人间鬓易衰。」仙洞中的花永远盛开,而人世间的鬓发却容易衰老。

"洞里"指仙界,"人间"指尘世。仙界的花常开不谢,象征着超越时间的永恒;人间的鬓发容易变白,象征着生命的短暂和衰老的不可抗拒。这两句以仙凡对比,既是羡慕友人的超脱,也是感慨自身的困顿。

「他年会相访,莫作烂柯棋。」将来有朝一日我会去拜访你,但你可不要像王质那样让我等太久。

"烂柯棋"化用王质入山伐柴、观棋烂柯的典故——王质在山中看两位仙童下棋,一局棋看完,人间的岁月已过百年,斧柄都烂了。诗人借用此典,既有 humor——"别让我等成烂柯",也暗含担忧——人仙殊途,一旦友人入道,再相见恐怕遥遥无期。

艺术手法

一是道教意象的系统运用。全诗大量使用道教术语:金汞、仙骨、灵津、玉池、三箓、五云、洞天。这些术语不是简单的装饰,而是构成了一个完整的道教修炼叙事——从弃官到修炼、从传箓到得道、从入洞到成仙。这种系统性的道教意象运用,使全诗具有了浓厚的道教色彩,也表明戎昱对道教的修炼方法有相当的了解。

二是"洞里花常发,人间鬓易衰"的仙凡对比。这一联是全诗的核心,以最简洁的语言构建了仙凡两界的根本差异:永恒与短暂。花的"常发"与鬓的"易衰"形成工整的对仗,而"常"与"易"两个虚词的对比更为精妙——"常"是不变,"易"是必变。这种对比不仅仅是修辞技巧,更触及了人类对时间和生命的根本思考。

三是"烂柯棋"典故的幽默与深意。结尾引用烂柯典故,表面上是幽默的调侃——别让我等太久,实际上暗含了深层的担忧和感伤。烂柯故事的本质是时间的错位——仙界一瞬等于人间百年,一旦友人真正进入仙界,再想相见几乎不可能。诗人以轻松的语气写出了最沉重的别离之忧,含蓄而深情。

总体评价

此诗是一首兼具送别和修道双重主题的作品。戎昱以道教的意象系统为全诗营造了超脱尘世的氛围,但诗人的情感始终是"尘世"的——他羡慕友人的超脱,却也无法抑制自己的悲伤和担忧。

"洞里花常发,人间鬓易衰"是全诗的警句,以仙凡对比道出了人类对时间流逝的根本焦虑。结尾"莫作烂柯棋"以幽默的口吻写出了最深沉的别离之情,含蓄而不失温度。全诗在出世与入世之间保持了恰到好处的张力。

相关诗词