送辰州郑使君

唐 · 戎昱

译文

谁人不谴谪,君去独堪伤。

哪个被贬谪的人不悲伤呢,而你此去更令人心痛。

长子家无弟,慈亲老在堂。

你是长子又没有兄弟帮衬,年迈的母亲还健在堂上。

惊魂随驿吏,冒暑向炎方。

心惊胆战地跟着驿吏前行,冒着酷暑奔赴炎热的南方。

未到猨啼处,参差已断肠。

还没有到达猿猴悲啼的地方,就已经差不多肝肠寸断了。

赏析

题解

此诗为送别郑使君贬谪辰州之作。诗人以深切的同情描写郑使君的处境:家中有年迈的母亲需要照顾,自己是长子又无兄弟帮衬,却要被贬谪到瘴疠之地的辰州。全诗情感真挚,层层推进。

逐句解读

「谁人不谴谪,君去独堪伤」——哪个被贬谪的人不伤悲呢,而你去的地方更令人伤感。开篇以普遍性的谴谪之苦衬托郑使君的格外堪伤。

「长子家无弟,慈亲老在堂」——你是长子,家中又没有兄弟,年迈的母亲还健在堂上。点明最堪伤的具体原因——无人奉养年迈的母亲。

「惊魂随驿吏,冒暑向炎方」——心惊胆战地跟着驿吏前行,冒着酷暑奔赴炎热的南方。惊魂二字写出谪臣的心理状态。

「未到猨啼处,参差已断肠」——还没有到达猿猴啼叫的地方,就已经肝肠寸断了。猨啼处指辰州,古以猿啼悲切著称;参差意为差不多、几乎,极言悲伤之深。

艺术手法

此诗以堪伤为情感核心,采用层层递进的结构。首联以独字点出格外悲伤,颔联揭示原因,颈联写途中艰辛,尾联以未到与已断肠的对比收束。尤其尾联以未到和已构成时间上的反差,极大地增强了情感的冲击力。

总体评价

戎昱此送别诗情感真挚,结构精巧。以长子无弟、慈亲在堂的家庭伦理角度切入,使谪宦之苦不仅是个人挫折,更是伦理亲情的撕裂,读来格外动人。

相关诗词