秋馆雨后得弟兄书即事呈李明府

唐 · 戎昱

译文

弟兄书忽到,一夜喜兼愁。

兄弟的书信忽然送到,这一夜既欢喜又忧愁。

空馆复闻雨,贫家怯到秋。

空旷的驿馆又传来雨声,贫寒之家害怕秋天的到来。

坐中孤烛暗,窗外数萤流。

坐在房中孤烛暗淡无光,窗外几只萤火虫在流动。

试以他乡事,明朝问子游。

试着问问你在他乡的事情,明天早晨再详细询问你旅途见闻。

赏析

题解
此诗为戎昱在秋夜驿馆中收到弟兄书信后的即事之作,呈给李明府。诗写客居空馆的孤寂情怀,忽得家书,喜忧参半。秋雨淅沥,贫家畏秋,孤烛暗淡,萤火流动,以一系列凄清意象烘托思乡之情。末联以问讯他乡之事作结,含蓄地将弟兄之情延伸到对远方亲人的关切。

逐句解读
「弟兄书忽到」——兄弟的书信忽然送到。忽字写出意外之喜,客中得家书最为珍贵。

「一夜喜兼愁」——这一夜既欢喜又忧愁。喜是得弟兄音讯,愁是知家中境况不佳。

「空馆复闻雨」——空旷的驿馆又传来雨声。复字表明雨非一日,空馆更添孤寂。

「贫家怯到秋」——贫寒之家害怕秋天的到来。秋来天寒需衣食,贫家最难捱。

「坐中孤烛暗」——坐在房中孤烛暗淡无光。烛暗写夜深与心境之黯淡。

「窗外数萤流」——窗外几只萤火虫在流动。数萤之少反衬秋意之浓。

「试以他乡事」——试着问问你在他乡的事情。以弟兄来信引出对他乡之事的关心。

「明朝问子游」——明天早晨再详细询问你旅途见闻。将思念化为具体的问候。

艺术手法
此诗以“喜兼愁”三字立骨,统摄全篇。空馆、秋雨、孤烛、流萤四重意象层层叠加,营造凄清氛围。“空馆”写空间之寂寥,“复闻雨”写时间之持续,“孤烛暗”写室内之萧条,“数萤流”写室外之微弱。四者共同烘托“怯到秋”的心理。末联不直写思乡,而是以“问子游”的关切语气侧面表达,含蓄有致。

总体评价
此诗以秋夜驿馆为背景,将得弟兄书信的喜忧交织写得真切动人。“空馆复闻雨,贫家怯到秋”以景写情最为精到,贫家畏秋的怯字将生活之艰与季节之感融为一体。全诗语言朴素而情意深长,是戎昱羁旅诗中的佳作。

相关诗词