耒阳谿夜行

唐 · 戎昱

译文

乘夕棹归舟,缘源二转幽。

趁着夜色划着归家的船只,沿着溪流前行,转过两道弯后景色更加幽深。

月明看岭树,风静听溪流。

明亮的月光下,可以清晰地看到山岭上的树木;风停了,静静地聆听溪水的流淌声。

岚气船间入,霜华衣上浮。

山间的雾气飘入了船中,薄薄的霜花轻轻地浮落在衣裳上。

猨声虽此夜,不是别家愁。

虽然今夜也听到了猿啼声,但这并不是因为离别他乡而引起的愁苦。

赏析

题解
此诗描写诗人在耒阳溪夜行归舟的所见所感。月明风静的夜晚,乘船沿溪而行,山岭树影清晰可见,溪流声入耳中。船间岚气弥漫,衣上凝结霜华,远处传来猿啼声。全诗以宁静的夜景反衬出一丝隐约的愁绪,但又不同于一般的离别之愁。

逐句解读
「乘夕棹归舟」:趁着夜色划着归舟。

"乘夕"即趁着夜晚,"棹"作动词用,划船之意。开篇点明夜行归家的主题。

「缘源二转幽」:沿着溪流的源头前行,转过两道弯后更加幽深。"缘"是沿着,"二转"写出溪流的曲折,"幽"是全诗的核心意境。

「月明看岭树」:明月照耀下,清晰地看到山岭上的树木。月光下的岭树轮廓分明,静谧而美丽。

「风静听溪流」:风停了,静静聆听溪水的流淌声。一动一静,视觉与听觉的交替体验,营造出幽静的氛围。

「岚气船间入」:山间的雾气飘入船中。"入"字写出岚气的浓重,弥漫到了船上,旅人被雾气包围。

「霜华衣上浮」:霜花轻轻落在衣裳上。"浮"字极妙——霜花不是沉重地落下,而是轻轻地浮在衣面,写出霜的轻薄。

「猨声虽此夜」:虽然今夜也听到了猿啼声。猿啼在古诗中常与愁苦联系在一起。

「不是别家愁」:但这并不是因为离别他乡而引起的愁绪。

"不是别家愁"是全诗的关键转折——虽然身处异乡,虽然听到猿啼,但内心并不悲伤。这是一种平静中的从容。

艺术手法
此诗以"幽"字为诗眼,从"缘源二转幽"的发现到"月明""风静"的感受,再到"岚气""霜华"的体验,层层营造幽静的夜行氛围。"看"与"听"的感官交替、"入"与"浮"的动态描写,使画面感极强。末联以"猨声"这一传统愁苦意象引入,又以"不是别家愁"将其否定,构成欲扬先抑的手法,使平静之感更为突出。

总体评价
戎昱此诗以细腻的笔触描绘了一幅溪上夜行图。

"月明看岭树,风静听溪流"一联,以简洁的语言写出了夜行的两种美好体验——视觉上的清晰和听觉上的宁静。末联"猨声虽此夜,不是别家愁"是全诗的点睛之笔,在传统猿啼即愁的意象中翻出新意,表达了诗人在漂泊中依然保持内心平静的从容态度。

相关诗词