苦辛行

唐 · 戎昱

译文

且莫奏短歌,听余苦辛词。

暂且不要奏起短歌,先听我诉说一番辛苦的言辞。

如今刀笔士,不及屠沽儿。

如今舞文弄墨的小吏,地位还不如杀猪卖酒的人。

少年无事学诗赋,岂意文章复相悮。

少年时闲来无事学习写诗作赋,哪里想到文章反而耽误了自己。

东西南北少知音,终年竟岁悲行路。

东南西北四方都缺少知音,一年到头在奔波行路中悲伤度过。

仰面诉天天不闻,低头告地地不言。

抬头向上天倾诉苍天不听,低头向大地诉说大地不应。

天地生我尚如此,陌上他人何足论。

天地生下我尚且这样对待我,路上的旁人又有什么值得说的呢。

谁谓西江深,涉之固无忧。

谁说西江水很深,渡过去其实没有什么可担忧的。

谁谓南山高,可以登之游。

谁说终南山很高,完全可以登上去游玩。

险巇唯有世间路,一晌令人堪白头。

只有世间的道路最为险恶崎岖,一会儿工夫就让人愁白了头。

贵人立意不可测,等闲桃李成荆棘。

权贵的心意不可揣测,转眼间桃李就可以变成荆棘。

风尘之士深可亲,心如鸡犬能依人。

沦落风尘中的士人倒是可以深交,他们的心像鸡犬一样懂得依恋人。

悲来却忆汉天子,不弃相如家旧贫。

悲伤时便想起汉代的皇帝,不嫌弃司马相如出身贫寒。

劝君且饮酒,酒能散羇愁。

劝你还是喝酒吧,酒能驱散旅途的愁绪。

谁家有酒判一醉,万事从他江水流。

谁家有酒就痛痛快快醉一场,万事都随江水东流而去吧。

赏析

题解

《苦辛行》是戎昱抒发怀才不遇之愤的代表作。诗题"苦辛"即辛苦之意,全诗以第一人称口吻,倾诉读书人在乱世中仕途坎坷、知音难觅的痛苦。诗人少年学诗,本以为文章可以致身通显,不料反被文章所误;求告天地而不得回应,最终只能借酒浇愁,以放达之语掩饰内心的愤激。此诗与李白的《将进酒》、鲍照的《拟行路难》一脉相承,同属寒士不平之鸣。

逐句解读

「且莫奏短歌,听余苦辛词。」暂且不要奏起那些短歌行,先听听我倾诉辛苦的言辞。起笔便不同寻常,要求歌者停下来,给自己一个倾诉的机会。

「如今刀笔士,不及屠沽儿。」如今的文墨小吏,地位还不如杀猪卖酒的人。以极端的对比点明社会风气的颠倒——读书人不如商贩,才华不如庸俗。

「少年无事学诗赋,岂意文章复相悮。」少年时无事可做便学习诗赋,哪里想到文章反而耽误了自己。

"相误"二字道出文人最大的悲哀——引以为傲的才华恰恰成了仕途的障碍。

「东西南北少知音,终年竟岁悲行路。」东南西北四方都缺少知音,一年到头在行路中悲伤度过。写四处奔波却无人赏识的孤独。

「仰面诉天天不闻,低头告地地不言。」抬头向上天倾诉天也不听,低头向大地诉说地也不答。天地无情,回应以沉默,人在宇宙间彻头彻尾的孤独感。

「天地生我尚如此,陌上他人何足论。」天地生下我尚且如此对待,路上的旁人又有什么值得说的呢。从天地到旁人,层层递进——连天地都漠不关心,更不用说世人。

「谁谓西江深,涉之固无忧。」谁说西江水深,渡过去本没有什么可忧虑的。

「谁谓南山高,可以登之游。」谁说终南山高,可以登上去游玩。这两句以自然险阻的可以被克服,反衬下一句人间路途的不可逾越。

「险巇唯有世间路,一晌令人堪白头。」只有世间险恶的道路最为崎岖,一会儿工夫就让人愁白了头。

"险巇"形容人心的险恶莫测,"一晌"极言其快——不必经年累月,顷刻之间便可令人苍老。

「贵人立意不可测,等闲桃李成荆棘。」权贵的心意不可揣测,转眼之间桃李就可以变成荆棘。以桃李变荆棘比喻人情冷暖、世态炎凉,权贵的恩宠转瞬即逝。

「风尘之士深可亲,心如鸡犬能依人。」沦落风尘中的士人倒是可以亲近,他们的心像鸡犬一样能够依恋主人。写底层士人之间的惺惺相惜。

「悲来却忆汉天子,不弃相如家旧贫。」悲伤之时便想起汉代的皇帝,不嫌弃司马相如家境贫寒。以汉代天子提拔司马相如的典故,暗讽当朝不识人才。

「劝君且饮酒,酒能散羇愁。」劝你暂且喝酒吧,酒能够驱散旅途的愁绪。

「谁家有酒判一醉,万事从他江水流。」谁家有好酒就尽情醉一场吧,万事都随那江水东流而去。以放达之语作结,看似洒脱实则是无奈到了极点。

艺术手法

此诗融合了多种抒情方式,既有直接的愤激倾诉,又有委婉的比兴寄托。

"如今刀笔士,不及屠沽儿"以反差强烈的对比开篇,奠定全诗不平的基调。

"仰面诉天天不闻,低头告地地不言"化用民歌的复沓结构,以"仰面"与"低头"、"天"与"地"的对仗营造出呼告无门的绝望感。在修辞上,"谁谓西江深"和"谁谓南山高"的设问句式承袭了汉乐府的传统,以自然之险可越反衬人世之险难测,"桃李成荆棘"的比喻精妙——美好的事物瞬间变为可怖之物,将权贵翻脸无情的速度和烈度形象化了。结尾"万事从他江水流"看似旷达,实则是以达观之语包裹愤激之情,与李白"人生在世不称意,明朝散发弄扁舟"异曲同工。

总体评价

《苦辛行》是戎昱最富个人抒情色彩的作品之一,充分展现了中唐寒士怀才不遇的典型心态。全诗情感起伏跌宕,从愤激的控诉到对天地的呼告,从对世路的感慨到借酒浇愁的放达,情绪层次极为丰富。

"险巇唯有世间路,一晌令人堪白头"是全诗的警句,以极凝练的语言道出了人世艰险的本质。诗中既有鲍照式的寒士之悲,又有李白式的狂放不羁,更有戎昱自己独特的沉郁气质,是研究唐代文人心理的重要文本。

相关诗词