九日贾明府见访

唐 · 戎昱

译文

独掩衡门秋景闲,洛阳才子访柴关。

我独自关上简陋的柴门,秋天的景色悠闲宁静;洛阳来的才子竟然探访了我这柴门之家。

莫嫌浊酒君须醉,虽是贫家菊也斑。

请不要嫌弃我家酿的酒不够清醇,你一定要尽兴喝醉;虽然家境贫寒,但院子里的菊花也开得斑斓多彩。

同人愿得长携手,久客深思一破颜。

志同道合的朋友,我希望能和你长久地携手同行;久居他乡的人,深深盼着能有开怀一笑的时刻。

却笑孟嘉吹帽落,登高何必上龙山。

倒要笑话东晋孟嘉在重阳节被风吹落帽子的狼狈了;其实登高赏秋何必非要去龙山呢,在这里也一样快乐。

赏析

题解
此诗作于重阳节(九日),贾明府亲自来访,诗人作此诗以赠。诗中描写了隐居生活的清贫与友人来访的喜悦,以"浊酒""贫家"自谦,又以菊花、孟嘉落帽等典故点缀,表现出虽贫犹乐的豁达胸襟和真挚友情。

逐句解读
「独掩衡门秋景闲」:独自关上柴门,秋天的景色悠闲宁静。

"衡门"指简陋的柴门,点明隐居的清贫。

"独掩"写出平日独居的寂寥,为后文友人来访的喜悦做铺垫。

「洛阳才子访柴关」:洛阳来的才子探访我这柴门之家。

"洛阳才子"指贾明府,"柴关"与"衡门"呼应,一再强调居所的简陋,也衬托出友人来访的可贵。

「莫嫌浊酒君须醉」:不要嫌弃我家的酒不够清醇,你一定要喝醉才行。

"浊酒"是贫家之酒,"须醉"二字表达了主人的热情和真诚。

「虽是贫家菊也斑」:虽然家境贫寒,但菊花也开得斑斓多彩。

"菊也斑"既切合重阳赏菊的风俗,也暗喻贫家自有贫家的美好——菊花不需要富贵才能绽放。

「同人愿得长携手」:志同道合的朋友,希望能长久地携手同行。

"同人"即志趣相投之人,此句表达了对友谊长存的珍重。

「久客深思一破颜」:久居他乡的人,深深地思念着能有一笑开怀的时刻。

"破颜"指展颜欢笑,客居生活多有愁苦,难得一次开怀。

「却笑孟嘉吹帽落」:倒要笑话孟嘉被风吹落帽子的狼狈。

"孟嘉"用东晋孟嘉重阳登高落帽的典故,既切合重阳节令,又增添了风趣。

「登高何必上龙山」:登高赏秋何必非要去龙山呢?龙山正是孟嘉落帽之处。此句意在家中相聚即可,不必远赴名胜。豁达洒脱,收束全篇。

艺术手法
此诗前四句写景叙事,后四句抒情议论,层次分明。

"衡门""柴关""浊酒""贫家"反复强调家境清贫,却处处透露出安然自得的态度。

"菊也斑"一笔尤其巧妙,既是实景,又是心境的写照。用典方面,孟嘉落帽既切合节令,又带来自嘲的幽默效果,使全诗在清贫之中不失风雅与趣味。

总体评价
戎昱此诗是唐代重阳诗中的佳作。不落一般重阳诗伤秋的窠臼,而是以友人来访为契机,写出了清贫生活中的真挚友情和豁达胸襟。

"虽是贫家菊也斑"一句尤为精彩,将物质贫乏与精神富有融为一炉。末联以孟嘉典故作结,既切题又风趣,使全诗在温暖中透出几分幽默。

相关诗词