寄郑炼师

唐 · 戎昱

译文

平生金石友,沦落向辰州。

你是我一生中最坚定的金石之交,如今却沦落被贬到辰州。

已是二年客,那堪终日愁。

你在那里已经做了两年谪客,怎能忍受整日沉浸在愁苦中。

尺书浑不寄,两鬓计应秋。

竟连一封书信也没有寄来,想来你的两鬓也已如秋霜般花白了。

今夜相思月,情人南海头。

今夜在相思的月光下,我这个故人远在南海之滨思念着你。

赏析

题解

此诗为寄赠友人郑炼师之作。郑炼师被贬至辰州,诗人与之为金石之交,两年不通音讯,思念之情难以抑制。诗中将友情的深厚、分别的思念和岁月的流逝交织在一起,情感真挚动人。

逐句解读

「平生金石友,沦落向辰州」——你是我一生中最坚定的金石之交,如今却沦落被贬到辰州。金石友比喻友情坚固如金石,沦落二字满含同情。

「已是二年客,那堪终日愁」——你在辰州已经做了两年谪客,怎能忍受整日沉浸在愁苦中。点明谪居时间之长,那堪写出替友人不忍之情。

「尺书浑不寄,两鬓计应秋」——竟连一封书信都没有寄来,想来你的两鬓也已如秋霜般花白了吧。尺书浑不寄写出音讯隔绝的焦虑,计应秋以推测写关切。

「今夜相思月,情人南海头」——今夜在这相思的月光下,我这故人远在南海之滨。情人即有情之人,指友人;以共同的明月连接两地的思念。

艺术手法

全诗以友情为经、思念为纬。时间上从平生到二年再到今夜,空间上从辰州到南海,时空交错中凸显思念之深。计应秋三字尤为精妙,以推测写关切——不敢确知却不能不想,将思念的心理刻画得入微。

总体评价

戎昱此诗以真挚的情感写出了贬谪中朋友间的深切思念。诗中没有一个华丽的词藻,却字字沉痛。计应秋的推测、情人南海头的遥望,都透露出深沉而无奈的友情之美。

相关诗词