寄梁淑

唐 · 戎昱

译文

长忆江头执别时,论文未有不相思。

长久回忆在江头执手分别的时候,论文谈学之后没有不互相思念的。

鴈过经秋无尺素,人来终日见新诗。

大雁飞过经过整个秋天也没有收到书信,有人来终日见到的只是新写的诗。

心思食檗何由展,家似流萍任所之。

心思如同食黄檗一样苦涩无法展露,家如同水上浮萍随波逐流任其飘去。

悔学秦人南避地,武陵原上又征师。

后悔效仿秦人南下去避乱,武陵原上又在征发军队。

赏析

题解
此诗为戎昱寄给友人梁淑之作。回忆江头分别时的论文之乐,此后经秋未见书信,唯见来人呈上新诗。心思郁结如食黄檗之苦无法展露,家如浮萍随波逐流。末联以秦人避地武陵的典故自喻,武陵原上又有征兵之事,避乱也不能安宁,写出战乱时代流离失所的悲苦。

逐句解读
「长忆江头执别时」——长久回忆在江头执手分别的时候。江头送别之景历历在目。

「论文未有不相思」——论文谈学之后没有不互相思念的。论文之乐让别后更添思念。

「鴈过经秋无尺素」——大雁飞过经过整个秋天也没有收到书信。鴈为传书之鸟,经秋无信写等待之久。

「人来终日见新诗」——有人来终日见到的只是新写的诗。只见诗不见人,以诗代信。

「心思食檗何由展」——心思如同食黄檗一样苦涩,何由展露。食檗喻苦涩,心思无法抒发。

「家似流萍任所之」——家如同水上浮萍随波逐流任其飘去。流萍写居无定所。

「悔学秦人南避地」——后悔效仿秦人南下去避乱。秦人避地指桃花源中避秦之人。

「武陵原上又征师」——武陵原上又在征发军队。避乱之地也不得安宁。

艺术手法
此诗以对比和用典为主要手法。首联忆往昔论文之乐,颔联写别后音讯渺茫,“无尺素”与“见新诗”对举,有诗无信更添惆怅。颈联以“食檗”和“流萍”两个比喻写内心的苦闷和身世的飘零。末联用桃花源典故而反其意——秦人避地武陵可得安宁,而今武陵原上又征兵,避也不可避,以典故的反转写出战乱之深。

总体评价
此诗将个人身世之感与时代乱离之苦融为一体。“家似流萍任所之”写飘零之苦,“武陵原上又征师”以桃花源典故的反转写乱世无处可逃,最为沉痛。全诗情感由回忆到思念到苦闷到后悔,层层递进,是戎昱羁旅伤乱诗的代表作。

相关诗词