冬夜宴梁十三厅

唐 · 戎昱

译文

故人能爱客,秉烛会吾曹。

老朋友能够热情款待客人,点起蜡烛召集我们这些人聚会。

家为朋徒罄,心缘翰墨劳。

家财为了朋友宾客而散尽,心因为诗文翰墨而劳顿。

夜寒销腊酒,霜冷重绨袍。

夜寒之中饮腊酒来驱寒,霜气冷重需要加厚绨袍。

醉卧西窗下,时闻鴈响高。

醉后躺卧在西窗之下,不时听到大雁高飞的鸣叫声。

赏析

题解
此诗写冬夜在梁十三厅中宴集之景。故人好客,秉烛相聚,家资为朋友散尽,心力为翰墨操劳。夜寒之中腊酒消融,霜冷之中绨袍加重,醉卧西窗之下,时闻雁声高远。将文人雅集的豪放与冬夜的寒冷交织,既有友朋之乐又有羁旅之愁。

逐句解读
「故人能爱客」——老朋友能够热情款待客人。点明主人好客之风。

「秉烛会吾曹」——点起蜡烛召集我们这些人聚会。秉烛写夜宴,吾曹即我辈。

「家为朋徒罄」——家财为了朋友宾客而散尽。罄即尽,写主人倾其所有待客。

「心缘翰墨劳」——心因为诗文翰墨而劳顿。翰墨指诗文写作,为文而劳心。

「夜寒销腊酒」——夜寒之中饮腊酒来驱寒。腊酒为腊月所酿之酒,销即消解寒意。

「霜冷重绨袍」——霜气冷重需要加厚绨袍。绨袍为粗丝织的袍子,重即加厚。

「醉卧西窗下」——醉后躺卧在西窗之下。豪放之态。

「时闻鴈响高」——不时听到大雁高飞的鸣叫声。雁声引动思乡之情。

艺术手法
此诗以冷暖对比写冬夜宴集。“故人能爱客”写人情之暖,“夜寒”“霜冷”写天气之寒,人情之暖与天气之寒形成对比。“家为朋徒罄,心缘翰墨劳”以对仗写主人的慷慨与文人的勤勉,家罄与心劳、朋徒与翰墨对举精工。“醉卧西窗下,时闻鴈响高”以动静结合收束,醉卧之静与雁响之动交织,豪放中透出淡淡的乡愁。

总体评价
此诗写冬夜文人雅集的豪放与怅惘。“家为朋徒罄,心缘翰墨劳”写尽了文人倾财好客、为文劳心的本色。“醉卧西窗下,时闻鴈响高”以雁声破醉,在热闹的宴集后归于清冷,含蓄有味。

相关诗词