成都送严十五之江东

唐 · 戎昱

译文

江东万里外,别后几凄凄。

江东远在万里之外,分别之后该是多么凄凉难耐。

峡路花应发,津亭柳正齐。

你经过三峡之路时,花应该已经开放了吧;渡口亭子旁的柳树,此刻恰好长得齐整。

酒倾迟日暮,川阔远天低。

酒倒满了杯,春日的太阳迟迟不肯西落;江面宽阔无际,远处的天空似乎压得很低。

心系征帆上,随君到剡溪。

我的心系挂在你远行的船帆之上,跟随着你一直到剡溪。

赏析

题解
此诗为戎昱在成都送友人严十五前往江东而作。全诗以长江水路为线索,从出发地成都写到目的地江东,中间穿插沿途风景的想象和对友人旅途的关切,末联以心随征帆的想象收束,表达了深厚的离别之情。

逐句解读
「江东万里外」:江东在万里之外。开篇即写目的地的遥远,为全诗奠定了深沉的离别基调。

"万里"强调空间的辽阔距离。

「别后几凄凄」:分别之后该是多么凄凉。

"几凄凄"用反问语气,表达离别后难以排遣的伤感。两个设问句开头,营造出深远的离情氛围。

「峡路花应发」:你经过三峡之路时,花应该已经开放了吧。

"峡路"指长江三峡,"花应发"是想象中的沿途春景,以美景慰藉远行之人。

「津亭柳正齐」:渡口的亭子旁,柳树恰好长得齐整。

"津亭"是江边送别的亭子,"柳正齐"暗示正值春天,柳条恰好适于攀折赠别。

「酒倾迟日暮」:酒倒满了,太阳迟迟不肯西落。

"迟日"写出春日之长,也暗示送别时光的不舍流逝——希望时间慢一些,多留片刻。

「川阔远天低」:江面宽阔,远处的天空似乎压得很低。写江上远眺的壮阔景象,"远天低"是江面辽阔时的视觉感受,也暗示前路的渺茫。

「心系征帆上」:我的心系挂在你远行的船帆之上。以"系"字写心随船去,情意缠绵不舍。

「随君到剡溪」:跟随着你一直到剡溪。剡溪在浙江嵊州,是江东的名胜之地。"随"字将无形的思念化为有形的跟随,想象自己与友人同行。

艺术手法
此诗以空间推移为结构线索:从成都到三峡,从津亭到远天,最后到达剡溪,勾勒出一条完整的送别路线。

"花应发"与"柳正齐"是途中的想象之景,既美且暖,是对远行友人的温柔祝愿。

"酒倾迟日暮"以时间感写惜别之情,"川阔远天低"以空间感写前路之远,时空交织。末联"心系征帆上,随君到剡溪"将抽象的情感具象化,使思念之情可以穿越万里的山水。

总体评价
戎昱此诗是唐代送别诗中的佳作。从成都到江东,沿途想象丰富而不空泛,每一处风景都带有情感的色彩。

"峡路花应发,津亭柳正齐"对仗工整、色彩明丽,是难得的佳联。末联"心系征帆上,随君到剡溪"将无形的思念化为有形的同行,是唐代送别诗中常见的"心随"意象的精彩运用。

相关诗词