别公安贾明府

唐 · 戎昱

译文

叶县门前江水深,浅于羇客报恩心。

叶县城门前的江水已经够深了,但还比不上我这漂泊之人报答恩情的心意更深。

把君诗卷西归去,一度相思一度吟。

带着你的诗卷向西踏上归途,每想念你一次,就吟诵一遍你的诗篇。

赏析

题解

此诗为戎昱与公安(今湖北公安)贾明府离别时所作。

"明府"是唐代对县令的尊称。诗中以叶县江水的深浅来比喻自己报恩之心的深浅,以"一度相思一度吟"表达别后思念的深切。全诗篇幅短小但情感真挚,将友谊的深厚和离别的伤感凝练于简洁的语言之中。

逐句解读

「叶县门前江水深,浅于羇客报恩心。」首句以叶县的江水起兴。

"叶县"是河南的一县,此处并非实指叶县,而是借用"叶县"来代指贾明府的治所(因"叶公好龙"故事使叶县成为一个具有典故意义的地名)。

"门前江水深"是起兴——江水很深。次句忽然一转:"浅于羇客报恩心"——但这深深的江水,比起我这漂泊之人报答恩情的心意,还算浅的。以水之深衬托心之更深,将报恩之心的深厚表达得淋漓尽致。

"羇客"(即羁客)是诗人自指,一个漂泊者能怀有如此深厚的感恩之心,更显难能可贵。

「把君诗卷西归去,一度相思一度吟。」后两句写离别之际的动作和此后的思念。

"把君诗卷"说明诗人带着贾明府赠予的诗卷踏上西归之路。诗卷是两人友谊的见证,也是离别后慰藉思念的信物。

"一度相思一度吟"——每当思念起你,便取出你的诗卷吟诵一遍。

"一度……一度……"的叠用结构,将思念与吟诵建立起一一对应的关系:每一次想念你都读一遍你的诗,反过来每一次读诗又都引发对你的思念。相思与吟诵循环往复,永不停息。

艺术手法

一是以水喻心的比兴手法。

"江水深"与"报恩心"的比较,以有形之水深衬托无形之心深,手法简练而效果鲜明。江水再深也有底,而感恩之心深不见底,这种比较使抽象的情感变得可以感知。

二是"一度……一度……"的回环结构。

"一度相思一度吟"用叠字句式创造出一种循环往复的节奏感,恰如思念之情反复涌现、不断循环。句式本身的形式美与内容的情感美高度统一。

三是"诗卷"意象的双关功能。诗卷既是实物(贾明府的诗作),又是情感的载体(友谊的象征)。带着诗卷西归,不仅是带走了一件物品,更是带走了两人之间精神上的联结。诗卷成为跨越空间阻隔的纽带。

总体评价

此诗是一首情真意切的送别短诗。戎昱以极简的笔墨表达了深厚的友谊和真挚的感恩之情。

"浅于羇客报恩心"以水衬心的比兴手法简洁有力,"一度相思一度吟"则将离别后的思念转化为具体的行动,使抽象的情感有了落点。全诗不作长篇铺叙,也没有华丽的辞藻,但正是这种质朴真挚的表达方式,使此诗在唐代送别诗中别具一种朴素动人的力量。

相关诗词