和左仆射燕公春日端居述怀

唐 · 任希古

译文

丰野光三杰,妫庭赞五臣。

丰镐之地闪耀着汉初三杰的光芒,虞舜之朝廷有五位贤臣辅佐。

绨缃歌美誉,丝竹咏芳尘。

典籍书册歌颂着美好的声誉,丝竹音乐吟咏着前贤的芳名遗风。

圣历开环象,昌年降甫申。

圣明的历法开启了天地运行的气象,昌盛的年代降生了如甫侯申伯般的贤臣。

高门非舍筑,华构岂垂纶。

高门望族并非从版筑的卑微起家,华美的构堂难道只是垂钓闲居之处。

凤邸抟霄翰,龙池跃海鳞。

凤邸之中搏击九霄的英才展翅,龙池里跃动着出海的蛟龙鳞片。

玉鼎升黄阁,金章谒紫宸。

如玉鼎般的重臣升入了黄阁宰相之位,佩金章的官员拜谒紫宸皇帝的殿堂。

礼闱通政本,文昌总国均。

礼部闱门通达国家政治的根本,文昌台总揽着天下均衡的大政。

调风振薄俗,清教叙彝伦。

调和风俗以振兴浇薄的世风,清明的教化重整人间的常道伦常。

星回应缇管,日御警寅宾。

星辰运行回应着缇管测定的节气变化,日御之官警醒着寅时迎宾的礼节。

叶上曾槐变,花发小堂春。

三公之位的槐树上叶子发生了变化,小花堂中春花竞相绽放。

思挂五都冕,言访北山巾。

想着要辞去五都长官的冠冕归隐,说到要去寻访北山隐士的逍遥。

赫赫容台上,千祀耀平津。

在赫赫有名的宰相台阁之上,千年之后仍然闪耀着如平津侯般的光辉。

赏析

题解
此诗为任希古与左仆射燕公(即张说,封燕国公)春日端居述怀的唱和之作。诗中回顾历史上的名臣贤相,歌颂当朝的清明政治,赞美燕公的功业和才学。全篇用典密集,气象宏大,是初唐述怀诗中的长篇。

逐句解读
「丰野光三杰,妫庭赞五臣」——丰镐之地闪耀着汉初三杰的光芒,虞舜之朝有五位贤臣辅佐。

"三杰"指萧何、张良、韩信,"五臣"指舜时的五位名臣。以古代名臣喻燕公。

「绨缃歌美誉,丝竹咏芳尘」——典籍歌颂着美好的声誉,丝竹之乐吟咏着前贤的芳尘。

"绨缃"指书籍典册。

「圣历开环象,昌年降甫申」——圣明的历法开启了天地的环象,昌盛的年代降生了甫侯和申伯般的贤臣。

"甫申"指周代的两位名臣。

「高门非舍筑,华构岂垂纶」——高门望族并非从版筑起家,华丽的构堂难道只是钓鱼之处。

"舍筑"用傅说版筑的典故,"垂纶"用姜太公钓鱼的典故。

「凤邸抟霄翰,龙池跃海鳞」——凤凰的府邸中搏击霄汉的羽翰,龙池中跃动着出海的鳞片。喻贤才汇聚。

「玉鼎升黄阁,金章谒紫宸」——玉鼎般的人物升入了黄阁宰相之位,佩金章的官员拜谒紫宸殿。

「礼闱通政本,文昌总国均」——礼部的闱门通达政治的根本,文昌台总揽国家的均衡。

「调风振薄俗,清教叙彝伦」——调和风俗振兴浇薄的世风,清明的教化重整常伦。

"彝伦"指常道伦常。

「星回应缇管,日御警寅宾」——星辰运行回应着缇管的节气,日御之官警醒着寅时迎宾之事。

"缇管"为测定节气的器具。

「叶上曾槐变,花发小堂春」——三公之位的槐树叶发生了变化,小花堂里春花绽放。

"曾槐"指三公之位的槐树。

「思挂五都冕,言访北山巾」——想着要辞去五都长官的冠冕,说到要去寻访北山的隐士头巾。表达归隐之想。

「赫赫容台上,千祀耀平津」——赫赫有名的宰相台上,千年之后仍然闪耀着平津侯公孙弘的光辉。以公孙弘喻燕公。

艺术手法
全诗以歌颂燕公为主线,从历史名臣(三杰、五臣、甫申)到当朝贤才(凤邸、龙池),从政治功业(礼闱、文昌、调风、清教)到个人情怀(思挂冠、访北山),最后以公孙弘的典故颂扬燕公的千秋功业。用典极为密集,几乎句句用典,体现了宫廷文臣的学养。结构上由古及今、由国到家、由公及私,层次井然。

总体评价
此诗为初唐唱和述怀诗的长篇巨制,篇幅宏大,用典密集。诗人以史学家的眼光串联古今名臣,以文学家的笔触描绘政治理想,既有对燕公功业的颂扬,又有对归隐生活的向往。

"赫赫容台上,千祀耀平津"收束全篇,将个人感慨与历史评价融为一体,气势磅礴。

相关诗词