和长孙秘监伏日苦热

唐 · 任希古

译文

玉署三时晓,金羁五日归。

在玉署中从早到晚勤勉办公,每隔五日才解下马缰归家休息。

北林开逸径,东阁敞闲扉。

北面的树林中开辟出幽逸的小径,东面的阁楼敞开了悠闲的门扉。

池镜分天色,云峰减日辉。

如镜的池水分映着天空的蔚蓝色,云雾缭绕的山峰遮挡减弱了太阳的光辉。

游鳞映荷聚,惊翰遶林飞。

游鱼在荷花的映照之下聚集嬉戏,受惊的飞鸟环绕着树林飞翔盘旋。

披襟[扬]子宅,舒啸仰重闱。

在扬子宅中敞开衣襟纳凉消暑,舒展长啸仰望那重重的宫闱。

赏析

题解
此诗为任希古与长孙秘监(长孙无忌)伏日苦热的唱和之作。伏日为三伏天中最热之时,诗中描写酷暑中寻找清凉之地的闲适生活,以消夏避暑为主题。

逐句解读
「玉署三时晓,金羁五日归」——在玉署中从早到晚办公,第五天才解下金羁归家。

"玉署"指翰林院或秘书省,"五日"指每隔五日休沐一次。

「北林开逸径,东阁敞闲扉」——北面的树林中开辟了幽逸的小径,东面的阁楼敞开了悠闲的门扉。写避暑之处的清幽。

「池镜分天色,云峰减日辉」——如镜的池水分映着天色,云雾缭绕的山峰遮挡减弱了太阳的光辉。写避暑地的清凉景色。

「游鳞映荷聚,惊翰遶林飞」——游鱼在荷花映照之下聚集,受惊的飞鸟绕着树林飞翔。以动植物的活动增添生机。

「披襟[扬]子宅,舒啸仰重闱」——敞开衣襟在扬子宅中纳凉,舒展长啸仰望重重宫闱。

"扬子宅"用扬雄的典故,指文人的居所。

艺术手法
全诗以消夏避暑为主题,从官署归家(玉署、金羁)到避暑地(北林、东阁),再到景色(池镜、云峰、游鳞、惊翰),最后以闲适的心情(披襟、舒啸)收束。

"池镜分天色,云峰减日辉"一联以"分"和"减"两字写出了水面的清凉和云峰的遮荫效果,既写实又含巧思。

总体评价
此诗为初唐消夏诗的佳作,格调清闲雅致。

"池镜分天色,云峰减日辉"以简洁的语言写出了避暑胜地的清凉感受,画面明净而有意趣。全诗将官署的忙碌与避暑的悠闲形成对照,表现了唐代文人在酷暑中寻求清凉的生活情趣。

相关诗词