和李公七夕

唐 · 任希古

译文

落日照高牖,凉风起庭树。

落日的余晖照在高高的窗户上,凉风从庭院的树木间刮起。

悠悠天宇平,昭昭月华度。

辽阔的天空平坦广阔一望无际,明亮的月华缓缓地在天空中度过。

开轩卷绡幕,延首晞云路。

打开窗户卷起丝织的帷幕,伸长脖子仰望那云端的天路。

层汉有灵妃,仙居无与晤。

银河之上住着灵异的织女仙妃,仙居之中却无人可以与之相聚。

履化悲流易,临川怨迟暮。

经历世事变化悲伤于时光容易流逝,面对流水怨恨岁月已到迟暮之年。

昔从九春徂,方此三秋遇。

从前从春天开始分别,直到这三秋的七夕才得以相遇。

瑶驾越星河,羽盖凝珠露。

玉驾飞越了浩瀚的银河,羽饰的车盖上凝结着晶莹的珠露。

便妍耀井色,窈窕凌波步。

美丽的容颜闪耀着星辰般的光彩,窈窕的身姿如凌波微步般优雅。

始阅故人新,俄见新人故。

刚开始看到故人有了新的变化,转眼间又看到新人变成了旧人。

掩泪收机石,衔啼襞纨素。

掩着泪水收起织机上的石条,含着悲啼折叠白色的丝织品。

惆怅何伤已,裴回劳永慕。

惆怅之中有着多少无法自抑的伤感,徘徊之中饱含着永远不尽的思慕。

无由西北归,空自东南顾。

没有办法向西北方归去,只能空自向东南方回头张望。

赏析

题解
此诗为任希古与李公七夕的唱和之作。七夕为牛郎织女相会的传统节日,诗人借七夕传说抒发对时光流逝、人事无常的感慨。全诗篇幅较长,以织女为主角,写其一年一度的相会与离别,意境凄美。

逐句解读
「落日照高牖,凉风起庭树」——落日照在高高的窗户上,凉风从庭院的树木间刮起。以秋日傍晚的景色起笔,渲染七夕氛围。

「悠悠天宇平,昭昭月华度」——辽阔的天空平坦如镜,明亮的月华缓缓度过。写七夕夜空的澄澈。

「开轩卷绡幕,延首晞云路」——打开窗户卷起丝织的帷幕,伸长头颈仰望云端的天路。

「层汉有灵妃,仙居无与晤」——银河之上有灵异的仙妃,但仙居之中无人可以相会。

"灵妃"指织女。

「履化悲流易,临川怨迟暮」——经历变化悲伤于时光的容易流逝,面对流水怨恨岁月的迟暮。化用孔子"逝者如斯夫"之意。

「昔从九春徂,方此三秋遇」——从前从春天分别,才到这三秋的七夕相会。

"九春"指春季九十天,"三秋"指秋季。

「瑶驾越星河,羽盖凝珠露」——玉驾飞越了银河,羽饰的车盖上凝结着珠露。写织女渡河相会的情景。

「便妍耀井色,窈窕凌波步」——美丽的容颜闪耀着星井的光彩,窈窕的身姿踏着水波缓步而行。

"凌波"用曹植《洛神赋》"凌波微步"之典。

「始阅故人新,俄见新人故」——刚开始看到老友有了新的变化,转瞬间又看到新人变成了旧人。写人事无常。

「掩泪收机石,衔啼襞纨素」——掩着泪收起织机的石条,含着眼泪折叠白色的纨素。

"机石"指织女的织机,"纨素"指白色的丝织品。

「惆怅何伤已,裴回劳永慕」——惆怅之中有多少伤感,徘徊之中饱含着永远的思慕。

「无由西北归,空自东南顾」——没有办法向西北方归去,只能空自向东南方回望。写织女不能久留、不得不离去的无奈。

艺术手法
全诗以织女为主角,从人间的七夕夜景写到天上的织女渡河,再写到相会后的离别。结构上分为三层:前六句写人间七夕,中六句写织女渡河,后六句写离别之悲。

"便妍耀井色,窈窕凌波步"以工笔细描织女的美丽;

"始阅故人新,俄见新人故"以哲理性的对句写出人事无常的感慨,是全诗思想深度最高的句子。全诗以织女之愁喻人间之愁,将神话与人生感怀融为一体。

总体评价
此诗为初唐七夕诗的长篇佳作,以织女传说为依托,抒写了对时光流逝和人事无常的深沉感慨。

"始阅故人新,俄见新人故"一句尤为警策,以简洁的对比道出了人生聚散无常的普遍感慨,超越了七夕题材的局限,具有更广泛的哲理意义。

相关诗词