书桐叶

唐 · 任氏

译文

拭翠敛蛾眉,郁郁心中事。

擦拭首饰蹙紧蛾眉,心中郁结着说不尽的愁烦事。

搦管下庭除,书成相思字。

握着笔管走下庭前台阶,一笔一画写下满纸的相思文字。

此字不书石,此字不书纸。

这些字不是刻在坚硬的石上,也不是写在寻常的纸面。

书在桐叶上,愿逐秋风起。

而是书写在梧桐叶上,愿它随着秋风飘向远方。

天下有心人,尽解相思死。

天下的有情之人,都能深深懂得相思之苦,甚至为之肝肠寸断。

天下负心人,不识相思字。

天下的薄情之人,却根本认不得什么叫做相思。

有心与负心,不知落何地。

不知这片承载着相思的桐叶,最终会落向有心之人还是负心之人所在的地方。

赏析

题解
此诗为唐代女诗人任氏所作,题名"书桐叶",意为在梧桐叶上书写文字。全诗以相思为主题,借秋风落叶传情达意,构思新颖。诗人将心中的思念写在桐叶上,托付秋风传递给天下有心之人,表达了对真挚情感的执着追求和对负心之人的愤懑之情。

逐句解读
「拭翠敛蛾眉,郁郁心中事」——擦拭去翠钿上的灰尘,紧蹙蛾眉,心中郁结着说不完的愁绪。开篇以动作和神态描写入手,塑造出一个满怀心事的女子形象。

「搦管下庭除,书成相思字」——握着笔管走下台阶,在桐叶上写下满纸相思之语。

"搦管"即执笔,"庭除"为台阶,此句描述书写相思的过程。

「此字不书石,此字不书纸」——这些字不写在石头上,也不写在纸张上。两句反复强调书写载体的特殊,引出下文的桐叶。

「书在桐叶上,愿逐秋风起」——而是写在桐叶之上,愿它随着秋风飘向远方。桐叶入秋即落,借风远行,恰好成为传递相思的天然信使。

「天下有心人,尽解相思死」——天下的有心之人,都能因理解相思之苦而死。"解"为懂得、理解之意,极言相思之深重。

「天下负心人,不识相思字」——天下的负心之人,根本不认识什么是相思。

"不识"与"尽解"形成鲜明对比。

「有心与负心,不知落何地」——这片承载着相思的桐叶,不知会落在哪里——是落在有心人之处,还是落在负心人之手。末句以不确定的结局收束,余味无穷。

艺术手法
全诗在结构上巧妙运用了对比和递进。书写载体的选择是此诗最大的创意:不书石、不书纸,而书于桐叶之上,既浪漫又富有象征意义——桐叶轻薄,随风飘零,正如相思之情难以安放。

"天下有心人"与"天下负心人"的对举,将个人情感上升到对世间情感的普遍思考。末句"不知落何地"以悬问作结,既是对命运的无奈感叹,也是对知音难觅的深沉感慨。语言质朴而情感浓烈,反复排比的手法增强了抒情的力度。

总体评价
这是一首构思独特、感情深沉的相思之作。任氏以桐叶为信纸,以秋风为邮使,将相思之情寄托于自然,既有诗意之美,又含命运无常的感伤。全诗句句围绕相思展开,由个人的郁郁心事上升到对世间有情与无情之人的感慨,格局逐渐开阔。末句以不确定的追问收束全篇,留给读者无限遐想的空间,堪称唐代女性抒情诗中的上品。

相关诗词